Magical Charms, Love Potions, and Surreal Tricks

A compact fifteenth-century paper book, MS Sloane 1315 (British Library, London), stands as a manuscript witness to many of the works of popular Middle English instruction.

The book might be said to be a miscellany or multi-text manuscript that is home to vernacular works of the kind that were widely-read and much copied in the fourteenth and fifteenth centuries. Among its many texts is

  • a copy of the courtesy text The Boke of Nurture, purported to have been compiled by John Russell in the service of Duke Humphrey of Gloucester;
  • a treatise on lucky and unlucky days;
  • a leechbook;
  • a verse lunary called “The Thirty Days of the Moon” (extant in several manuscripts of this kind);
  • an abridged version of the widely-circulated Wise Book of Philosophy and Astronomy;
  • a copy of the popular herbal known as the Agnus Castus;
  • a medical regimen with the title “A Generall Rewle for to yeue Medycyns”.
‘The Zodiac Man’, or homo signorum, is a diagram of a human body and astrological symbols. This example is taken from a 15th-century Welsh manuscript. Credit: National Library of Wales.

But why stop there? Sloane 1315 also preserves a dietary, and is well-illustrated with useful diagrams, charts, and curative aids in the form of calendars and astrological tables. There is even a homo signorum at ff. 68–69.

The manuscript, originating in the south-east of England, is likely to have served a individual practising astrological and herbal medicine, collating a series of texts and tables that would have been useful to that individual.

The layout and page placements in the manuscript suggests regular consultation. For example, there are clear headings supplied throughout. Although the manuscript is in many ways unremarkable, it is clear and accessible, written in a legible cursive hand.

BL MS Sloane 1315, f 28r. Courtesy of the British Library Board.

The book is, however, remarkable in one aspect. In the midst of the many works is a curious collection of short medical recipes, interspersed with a series of short texts that might be described as recipes and charms. Some of these recipes are magical or fantastic, or contain properties associated with illusion or trickery. Laura Mitchell has previously written at The Recipes Project about ludic and lascivious medieval charms.

The ones in Sloane 1315 are strangely at odds with the rest of the texts, sitting rather uncomfortably with the diagnostic and curative theme of the volume as a whole. They are extremely varied, to the point of almost being random: some of the more extreme examples with spell-like qualities include charms to “make a flodde of water to com into a howse”, to “make a lofe of brede to dawnce in an oven or on a tabull” (which calls for the use of quicksilver), and “to make a howse seeme full of snakys.”[1]

There is a method as well to “make a lampe to bren wythowte fyre”, which seems to involve soaking a wick in oil, and one to “make a whyte spotte on a blacke horsse”, which involves anointing a horse with water which has been steeped in a special herb. One that caught my eye (and too late for Valentine’s Day 2019!) is a short instruction “How to Make a Woman to love the”, which I transcribe here (with light edits):

Take the harte of coluere and bren hit on a ty3le ine to powder, and yeve here thereof in mete or dryncke; and sche schall love the

The text calls for the “harte of a coluere” – the heart of a snake – to be burned and ground into powder, then sprinkled into the food or drink of a woman. It reads like something that students at Hogwarts might create using snake fangs or skins in their Potions lessons, and indeed this section of the book has a fictive quality to it: we cannot imagine that any of these instructions could possibly work by delivering what their titles promise.

However magical and impossible they might be, moreover, they are framed as recipes, manifesting many of the same features as the recipe text-type while also bearing some relation to charms. The “take and make” formula that is so familiar to us–and common to premodern recipes–is interrupted only slightly by the strangeness of the ingredients and the apparent simplicity in achieving what seems to be rather a difficult effect.

All things considered, these recipes do seem to fit their context. Sloane 1315 is clearly a manual for giving care, containing works that will be familiar to any student of medieval astrological and herbal medicine. The strange recipes are not textually distinguished from other works in the volume; rather, they are normalised, and look as if they are intended to fit in with the book’s other contents. Their regular appearance masks their unusual qualities, and though the love-recipe might seem at first fairly innocuous, the fact that it and its co-texts are disguised to dovetail with the other works in the book may give us pause. In short, the fantastic nature of these texts may not sit well with the pretty practical bent of the book as a whole.

They cause me to pause because they recast the way in which I think about the rest of the book. On the one hand, they may have been used in unscrupulous ways. If, as literary scholar Douglas Gray observes, this is the kind of manuscript that would have been used by “leeches, ‘wise women’, and ‘cunning men'”, then these people would have occupied positions of trust in a community (35). Can we countenance, then, the possibility that the individual who owned this book may have been involved in a lucrative side-line, peddling recipes that didn’t work and perhaps selling the ingredients as well: quicksilver, snake’s hearts and skins? The recipes seem ripe for facile dissemination, being short enough to have been memorised or quickly copied, and they may have been used to bolster the credibility of the owner of the manuscript, showcasing his knowledge of strange or exotic methods or ingredients.

Or perhaps their function is altogether different. Could they have been intended to introduce humour to the healing context? Perhaps they functioned like the modern-day prank box, a kind of textual cabinet of curiosities, intended to entertain clients who were not feeling well, or appealing to younger audiences? As Gray writes, one can “sympathize with the curious owner or reader eager to discover” the varied arts described therein, and the owner of the book may have just wanted to spread some joy and mischief (35). What we read here may be an entirely personal impulse to collect (or create) fun from a pretty standard, recognisable textual tradition and format. Or perhaps the book provides further evidence of the close relationship between medicine and magic in this period (that persisted in some contexts in later centuries; see Lisa Smith’s post on an eighteenth-century magical manuscript), giving expression to a particular understanding of popular medicine as, in some respects, fanciful? Whatever the scenario, Sloane 1315 is a fascinating volume, hiding amongst its popular medical works a collection of weird and wonderful textual gems and raising all sorts of questions about the varied role of the folk practitioner in this period.

With thanks to Mary Wellesley.


[1] See Douglas Gray, Simple Forms: Essays on Medieval English Popular Literature (Oxford University Press, 2015), p. 35.

 

 


[

Gunpowder, treason, and plot? Not quite.

In keeping with the theme of my previous post, I wanted to look at another of the numerous trick recipes I’ve come across. The topic I’ve chosen for this post is rather less rude than the last one, however.

In late medieval books of secrets and recipe collections we can find a lot of recipes using dangerous substances like gunpowder (and its component parts) and mercury. The gunpowder recipes in particular are used for spectacular theatrical effects like propelling a dragon across a tether and making it breathe fire.[1] However, these ingredients often appears in recipes of a less spectacular nature – to play good-natured tricks on people or in children’s toys.[2] In many of these recipes the gunpowder and mercury are used to make a household object move about as if under its own strength.

Making a loaf of bread jump about is a common goal. I have come across numerous examples that all employ similar means. This example comes from Oxford, Bodleian Library Ashmole MS 1436, page 26:

In order to make a loaf run round about the house, take one hot loaf and put a little mercury on a penny and stamp the end with a little wax and put it in the loaf and it shall be done, it is proven.[3]

There’s a similar principle at play with this recipe from London, British Library Sloane MS 121, folio 91r to make a ring jump about:

To make a ring dance and run throughout the whole house by itself. Make a hollowed out oval ring out of whatever metal you like and fill it with saltpetre (potassium nitrate), sulphur, and quicksilver and then solder it well and firmly so that nothing can come out. And after a while when it is placed in the fire and it is warmed enough it will dance through the house.[4]

With the exception of the example with the ring, these recipes seem to focus on food. Joke recipes like this using food and chemical reactions were one of two kinds of joke cooking recipes (the other kind being parody recipes that created humour by using absurd or disgusting ingredients). They were entertaining while at the same time giving the performer the appearance of having magic powers, but without the threat of performing real magic. This final example comes from San Marino, Huntington Library, HM 1336, folio 5r:

In order to make a stew slip out of the pot. Take vitriol and saltpetre and Spanish soap and grind it all into a powder and throw it in the pot and all the stew in the pot shall run out, [I] guarantee.[5]

Unfortunately, we don’t know how these kinds of tricks went over in the medieval household. We can certainly imagine people’s delight, especially children’s, at seeing an innocuous loaf of bread suddenly start jumping around under its own steam. Gunpowder, quicksilver, and its various ingredients became popular in medieval recipe collections because they could turn ordinary household items like rings, bread, or even stew into fantastic and quasi-magical objects.


[1] Philip Butterworth discusses this use of gunpowder in early modern stage productions and includes a number of recipes similar to what can be found in the medieval sources. Theatre of Fire: Special Effects in Early English and Scottish Theatre (London: The Society for Theatre Research, 1998).

[2] For example, one of the earliest mentions of gunpowder in medieval Europe is believed to come from Roger Bacon describing its use in Chinese firecrackers. There are similar recipes in the c. 1300 Liber ignium of Marcus Grecus. See Pierre Berthelot‟s edition of the Liber ignium in La chimie au moyen âge, vol. I (Paris 1893; repr., Osnabrück: Otto Zeller and Amsterdam: Philo Press, 1967), 100-135; on Bacon see Joseph Needham, Gwei-Djen Lu, and Ling Wang. Science and Civilisation in China. Volume 5, Part 7. (Cambridge: Cambridge University Press, 1987), 48–50.

[3] “for to make a lowfe to renne roun a bowte þe house take one hote lofe and put a lytyl quicsyluer on a penne et stape (sic) þe hende with a lytyl wax and put hyt in þe lofe and yt schal be doun ut probatum”

[4] “Ad faciendum Anulum saltare et currere per totam domum per se ipsum. Fac anulum de quocumque metallo quod tibi placuerit et quod sit ouum  modo concauus et imple illum de salpeter sulphure viuo et viuo argento et deinde soldatur (sic) bene et firmiter ita quod nichil queat exire. Et postmodum cum ponatur prope ignem et parum calefacietur saltabit per domum”

[5] “For to make potage slippinn out of þe potte. Take arnement and salt peter and spaynis sope and grynd it alle in poudire and caste it in þe potte and alle þe potage in þe potte xalt rene out a warentise.”
A variation of this recipe can be found in the Liber cure cocorum, a mid-fifteenth century cookery book in verse. The book begins with three trick recipes: two recipes to make cooked food appear raw and to make it appear full of worms and the recipe to make food leap out of the pot. The Liber cure recipe is designed as a trick to play on the cook: “Yf þe coke be croked or soward mane / Take sope, cast in hys potage; / Þenne wylle þe pot begyn to rage / And welle on alle, and lepe in / þat licoure is made, noþer thykke ne thynne.” [If the cook is a crooked or froward man, / Take soap, cast [it] in his potage, / Then will the pot begin to rage / And well above all, and leap in. / That liquid is made, neither thick nor thin.] Text and translation from Melitta Weiss Adamson,  “The Games Cooks Play: Non-sense Recipes and Practical Jokes in Medieval Literature,” in Food in the Middle Ages: A Book of Essays, ed. Melitta Weiss Adamson (New York and London: Garland Publishing, 1995), 184.  The De mirabilius mundi contains a version to make “a chicken or other thing leap in the dish” using a combination of quicksilver and zinc carbonate. Best and Brightman, Book of Secrets, 98 and Adamson, “The Games Cooks Play,” 177-178, 183-185.

“And it is a marvellous thing”: The Lighter Side of Magic

By Laura Mitchell

In my last post I discussed the line between healing charms and recipes in fifteenth-century recipe collections and how the line between charm and recipe could blur. Healing charms, however, are obviously not the only kind of charm that can be found in late medieval recipe collections. Some of the surviving charms and natural magic experiments reveal a different side to recipe users beyond the altruistic or the practical, and show a more light-hearted, sometimes even lascivious, approach to magic. Here I will discuss two examples that highlight these ludic aspects of magic very well.

My first example comes from Bodleian Library Ashmole MS 1435, an anonymous collection of the fifteenth century. This particular recipe is from the manuscript’s very large recipe collection (over 190 items) and is found on pages 14 and 15:

If you want a woman to lift her skirts up to her belly button: take a green frog and cook it and afterward wash its bones in running water and you will find one bone which jumps against the water. Then take that one and touch her with it and it will seem to her that she is walking in a great river and lift [her skirts].[1]

What I find really interesting about this example is the implication that whoever was conducting this would have had to know this woman well enough to get close to her and touch her with a frog bone without raising a lot of suspicion. Presumably this would have been tried in private… although it is possible that some strange man ran around town prodding women with a frog bone and wondering why they weren’t lifting their skirts!

The internal logic of this recipe is fascinating as well. It’s designed to get a woman to raise just her skirts, rather than take off all her clothes (which is a goal of many charms). The fact that there’s a whole production about making the woman believe that she’s in a river and needs to lift her skirts to keep them dry–solely so that someone can sneak a peek–really speaks to the imaginative force that was an integral part of medieval magic.

Let’s turn now to another imaginative recipe and an example of the sillier side of magic. This example is from the De mirabilius mundi, a medieval book of secrets that was attributed to Albert the Great. My text is taken from the first English edition, printed in 1550 as The Book of Secrets of Albertus Magnus of the Virtues of Herbs, Stones and Certain Beasts. Also a Book of the Marvels of the World.

A marvellous operation of a lamp, which if any man shall hold, he ceaseth not to fart until he shall leave it.

Take the blood of a Snail, dry it up in a linen cloth, and make of it a wick, and lighten it in a lamp, give it to any man thou wilt, and say lighten this, he shall not cease to fart, until he let it depart, and it is a marvellous thing.

Once again, this is a recipe or experiment that would presumably have been done among people who knew each other fairly well. It reads rather like a party trick. One can almost imagine the scene in someone’s home as the host passes around the hilarious farting lamp to unsuspecting guests.

The purpose of these two recipes is clearly for laughs, although perhaps they are a little cruel. They reveal much about the sorts of things that medieval people found funny (fart jokes) and what titillated them (bottoms), which is really no different what interests people today. There are many similar charms and recipes from the medieval period–they can make people dance; make it seem as though someone has three heads, or has a dog’s head; there are more charms to make people take their clothes off; there are recipes that make a loaf of bread jump around. The possibilities are nearly endless and they illustrate another side to medieval magic.


[1] Si vis ut mulier leuat pannos suos vsque ad vmbilicum: accipe viridem ranam et coque illam et postea leva (sic) ossa sua in aqua currente et inuenies vnum os quod saltabit contra aquam. Tunc accipe illud et tange illam illam (sic) cum eo et apparebit ei quod vadit in magno flumine et euellet.