By Jacquelyn D. Deppe (Marton)
Vanille-Kipferl ohne Ei, found in Die Süddeutsche Küche by Edle von Katharina Prato Scheiger (1903), is one of the earliest published mentions of vanillekipferls – small, crescent-shaped biscuits or cookies, traditionally made with almonds and vanilla sugar during Christmas time. Although these cookies originated in Vienna, Austria, they have since become a part of German, Swiss, Czech, Slovak, and Hungarian culture.

The Vanille-Kipferl ohne Ei recipe roughly translates as follows:
“Cut the dough—made from 280g flour, 210g butter, 100g blanched and finely ground almonds, and 70g sugar—into walnut-sized pieces. Shape these into slender little rolls, curve them into crescent shapes, and bake them gently until pale golden. Remove them from the baking sheet while they are still piping hot, immediately roll each one in vanilla sugar, place them on paper, and let them cool completely.”
When Austrians immigrated to the United States, recipes like vanillekipferls came with them. However, the name changed through a mix of translation, assimilation, and Americanization, as its original German name was unfamiliar to many Americans. Its ingredients also changed due to socio-demographic characteristics and availability of ingredients. By examining different cookbooks published in the United States along with an unpublished family recipe, these changes can be seen.

In the 11th edition of The Settlement Cook Book (1921), vanillekipferls adopted a new name, butter almond crescents. The recipe calls for flour, butter, blanched almonds, powdered sugar, and vanilla bean. With directions that say to:
“[p]ut flour into bowl, add butter, grated sweet and bitter almonds and 2 or 3 tablespoons powdered sugar, and knead into a dough. Roll quite thin, put into small rounds, then into half moons or crescents. Place in tins and bake all at one time in a moderate oven. Grind vanilla bean, add powdered sugar, dip the hot cakes in the sugar mixture.”
While The Settlement Cook Book compiled by Mrs. Simon Kander (1901) was published to help Eastern European Jewish immigrant families adapt to life in the United States, the cookbook contains recipes from other parts of Europe. The cookbook serves as an early example of how traditional European and Jewish recipes blended with American cooking, and specifically, how vanillekipferls started to change in the United States.
Moving into the postwar period in the United States, the name changed again. The Meta Given’s Modern Encyclopedia of Cooking by Meta Given (1957) refers to vanillekipferls as almond crescents. The recipe calls for almonds, flour, salt, butter or margarine, packed xxxx sugar (fine confectioner’s sugar), vanilla extract, and almond extract. With directions that say to:
“[p]ut almonds through nut or food chopper using coarse blade. Sift flour, measure, resift with salt. Cream soft butter until shiny, add sugar, put through sieve; cream well. Stir in flavorings, then almonds and flour. Knead dough to blend smoothly. Divide dough in half, then lay on board and with palms of hands roll each into a rope 15 inches long. Cut ropes into 1-inch lengths, then roll each piece between palms until 2 inches long. Place on baking sheet, curving into crescent-shape. Bake 15 to 17 min or until a pale golden color. Remove at once to cake rack, then sift xxxx sugar over tops. Attractive, crunchy, good keepers if you can keep them. 30.”
Similarly, in the Acornucopia, a community cookbook compiled by the Valley Hospital Auxiliary of Ridgewood, New Jersey (June 1989), the vanillekipferl also appears as almond crescents. These almond crescents, credited to Mrs. George Young, include sweet butter, confectioner’s sugar, flour, and almonds. The directions say to:
“[b]reak off pieces [of the batter] and roll in palm of hand. Shape into crescents. Bake on ungreased cookie sheet about 10 minutes until very light brown. Cool thoroughly and then roll in additional confectioner’s sugar.”
Although both recipes differ in measurements, Meta Given’s recipe calls for vanilla beans, allowing bakers to create a coating similar to vanilla sugar,while Mrs. George Young’s recipe omits vanilla entirely, relying instead on only confectioners’ sugar.
Each recipe from these three published cookbooks contain almonds as an ingredient, while two contain ingredients and directions to make an adaptation of vanilla sugar. As Susan Kalc̆ik discusses in Chapter 2 of Symbol and the Performance of Identity in Ethnic and Regional Foodways in the United States (1985), immigrant families adapted traditional recipes in response to economic conditions and ingredient availability while preserving cultural meanings attached to recipes.
This can further be seen in a family recipe from the Marton family, where vanillekipferls are called crescents. The recipe is quite different from early renditions, using walnuts and confectioner’s sugar rather than almonds and vanilla sugar. The recipe also calls for chilling the dough overnight and sifting confectioner’s sugar over them after baking as opposed to baking them without chilling and rolling them in either confectioner’s or vanilla sugar while still warm. This variation developed due to a lack of income and the inability to acquire all the correct ingredients after the Martons immigrated to the United States. By using a cheaper nut and confectioner’s sugar, they were able to continue making these cookies, preserving their family traditions and culture. As Norma Baumel Joseph discusses in Cookbooks Are Our Texts, this blending of old and new helps to preserve recipes.
As the vanillekipferl demonstrates, recipe adaptations found in published cookbooks and family recipes help preserve family and cultural traditions. The persistence of the crescent shape alongside changes in names and ingredients illustrates that the survival of any immigrant recipe often depends on adaptation rather than exact replication.
Jacquelyn D. Deppe (Marton) is the Technical Services Archivist at Seton Hall University in South Orange, New Jersey where she catalogs materials and processes archival collections. Deppe holds an MI with a concentration in Archives and Preservation from Rutgers University and an MS in Professional Communication and Digital Media Arts from Seton Hall University. She has a passion for studying published and unpublished cookbooks and recipes from tracing recipe adaptations to the way in which people interacted with these texts.











