Building on my last post on picturing New World foods in Thomas Hariot’s A briefe and true report of the new found land of Virginia, I now turn to the textual descriptions of those foods.
After listing a number of food items and comparing them to similar English ingredients, Hariot commented briefly on various aspects of Virginia Algonquian life. As any modern travel writer might do, he covered primarily positive aspects of what he saw and explained several agricultural practices of the Algonquians.
The following passage concerning maize or Indian corn–“corn” was an English word for grains in general–describes the grain and ends with the particulars of making a pap or mush (p. 13, online edition and this transcription):
PAGATOWR, a kinde of graine so called by the inhabitants; the same in the West Indies is called MAYZE: English men call it Guinney wheate or Turkie wheate, according to the names of the countreys from whence the like hath beene brought. The graine is about the bignesse of our ordinary English peaze and not much different in forme and shape: but of diuers colours: some white, some red, some yellow, and some blew. All of them yeelde a very white and sweete flowre: beeing vsed according to his kinde it maketh a very good bread.
Wee made of the same in the countrey some mault, whereof was brued as good ale as was to bee desired. So likewise by the help of hops therof may bee made as good Beere. It is a graine of marueilous great increase; of a thousand, fifteene hundred and some two thousand fold.
There are three sortes, of which two are ripe in an eleuen and twelue weekes at the most: sometimes in ten, after the time they are set, and are then of height in stalke about sixe or seuen foote. The other sort is ripe in fourteene, and is about ten foote high, of the stalkes some beare foure heads, some three, some one, and two: euery head containing fiue, sixe, or seuen hundred graines within a fewe more or lesse.
Of these graines besides bread, the inhabitants make victual eyther by parching them; or seething them whole vntill they be broken; or boyling the floure with water into a pappe.
Not only did Hariot describe the flora and fauna of this new world, he took pains to learn how the Virginia Algonquians prepared some of their food. The next passage forms the headnote to De Bry’s elaboration of John White’s original watercolor, “The Seething of Their Meate in Potts of Earth” (p. 54, online edition and this transcription).
Their woemen know how to make earthen vessells with special Cunninge and that so large and fine, that our potters with lhoye wheles can make noe better: ant then Remoue them from place to place as easelye as we candoe our brassen kettles. After they haue set them vppon an heape of erthe to stay them from fallinge, they putt wood vnder which being kyndled one of them taketh great care that the fyre burne equallye Rounde abowt. They or their woemen fill the vessel with water, and then putt they in fruite, flesh, and fish, and lett all boyle together like a galliemaufrye, which the Spaniarde call, olla podrida. Then they putte yt out into disches, and sett before the companye, and then they make good cheere together. Yet are they moderate in their eatinge wher by they auoide sicknes. I would to god wee would followe their exemple. For wee should bee free from many kynes of diseasyes which wee fall into by sumptwous and vnseasonable banketts, continuallye deuisinge new sawces, and prouocation of gluttonnye to sarisfie our vnsatiable appetite.
The differences between John White’s original drawing in the 1588 text and De Bry’s 1590 rendition in a later edition, which I discussed in my previous post, leap out at the viewer. But Hariot’s words serve to paint a more realistic picture.
While such early material must indeed be taken with a grain of salt, Hariot and White’s contributions offer a glimpse into a world seen by few Europeans of the time.
Modern translations of the excerpts follow below.
1. Pagatowr is a kind of grain. It is called maize in the West Indies; Englishmen name it Guinea wheat or Turkey wheat, after the countries from which a similar grain has been brought. This grain is about the size of our ordinary English peas and, while similar to them in form and shape, differs in color, some grains being white, some red, some yellow, and some blue. All of them yield a very white and sweet flour which makes excellent bread. We made malt from the grain while we were in Virginia and brewed as good an ale of it as could be desired. It also could be used, with the addition of hops, to produce a good beer. The grain increases on a marvelous scale-a thousand times, fifteen hundred, and in some cases two thousand fold. There are three sorts, of which two are ripe in ten, eleven, and, at the most, twelve weeks, when their stalks are about six or seven feet in height. The third one ripens in fourteen weeks and is ten feet high. Its stalks bear one, two, three, or four heads, and every head contains five, six, or seven hundred grains, as near as I can say. The inhabitants not only use it for bread but also make food of these grains. They either parch them, boiling them whole until they break, or boil the flour with water into a pap.
2. Their women know how to make earthen vessels with special cunning and that so large and fine, that our potters with their wheels can make no better: and then remove them from place to place as easily as we can do our brass kettles. After they have set them upon a heap of earth to stay them from falling, they put wood under which being kindled one of them takes great care that the fire burn equally round about. They or their women fill the vessel with water, and then put therein fruit, flesh, and fish, and let all boil together like a gallimaufry [hodgepodge], which the Spaniards call olla podrida [burgoo]. Then they put it out into dishes, and set before the company, and then they make good cheer together. Yet are they moderate in their eating whereby they avoid sickness. I would to god we would follow their example. For we should be free from many kinds of diseases which we fall into by sumptous and unseasonable banquets, continually devising new sauces, and provocation of gluttony to satisfy our insatiable appetite.