One Hundred Delightful Tastes of Tofu: How Doable Was an Early Modern Japanese Recipe?

By Sora (Skye) Osuka

Tofu Hyakuchin (豆腐百珍, One Hundred Delightful Tastes of Tofu Recipes), originally published in 1782, is often considered the first cookbook that only focuses on one ingredient and the beginning of the Hyakuchin-mono (百珍物, One Hundred Recipes of Delightful Tastes) series. Harada Nobuo, Eric Rath, and other historians of Japan have argued that cookbooks published during the Edo period were tools for vicarious consumption of cuisines that the reader could not physically obtain. However, when we carefully analyze the contents of cookbooks written in the Edo period (1603-1868), we are surprised that they are filled with the practical knowledge, the latest cooking techniques, ingredients, and utensils of that time. It was also during the Edo period, in which society formed the basis of Japanese cuisine that is still visible in the present day. The role of cookbooks like the Tofu Hyakuchin, not only as symbols of townspeople (chonin, 町人) culture and the culture of play (Asobi, 遊び) but also as a form of collective knowledge of the people who supported culinary culture during this time, cannot be underestimated.

This piece challenges the generalizing discourse surrounding cookbooks during the Edo period by first examining the popularity and accessibility of tofu as food from primary sources aimed for everyday people. Then it analyzes key aspects of Tofu Hyankuchin that separate this text from other cookbooks during this time, such as utensils, specific cut sizes, and measurements of ingredients to highlight the components that could be seen as “practical knowledge” rather than “vicarious consumption.”

Many believe that tofu was not consumed among ordinary people in the first half of the Edo period. In 1500, Shichijyu-ichi ban Shokunin Utaawase (七十一番職人歌合, Matching Songs of Seventy-one Craftsmen) was published. Tofu seller (豆腐売り) is mentioned as the 37th job . In the accompanying illustration, a lady in a black kimono and white headband sits cross-legged on a low platform on a street selling large and small pieces of cut tofu. The author of the painting is believed to be Tosa Mitsunobu (1434-1525). A total of 71 sections and 142 craftsman figures are displayed. In addition to the traditional craftsmen involved in the construction of temples and shrines, more low-ranking people such as female craftsmen, saleswoman, entertainers, and prostitutes who are not directly involved in material or agricultural production, are also included. Through the Shichijyu-ichi ban Shokunin Utaawase, it can be assumed that tofu seller was one of the recognized occupations and tofu was available in the later Muromachi Period (1336-1573).

Shichijyu-ichi ban Shokunin Utaawase [七十一番職人歌合], Tofu seller [豆腐売り] is mentioned at the 37th job, along with Somen (wheat noodle) Seller [御そうめん売り]. Published in 1500. (https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100098001/viewer/1)

In the Kansei period (1789-1801) or the early 1800s, ranking tables (banzuke) became popular in Edo. Tofu cooking is mentioned in the Nichiyo Kenyaku Ryori Shikata Kakuryoku Banzuke (日用倹約料理仕方角力番付, Daily Frugal Cooking Method Competitive Ranking Table) which is in the same format as a sumo tournament flier. According to the table, there are two sides: Vegetable and Fish. The highest rank is Ozeki (大関). Under the Vegetable side, the Happai Tofu (八杯豆腐, Eight Cups Tofu) is ranked to Ozeki. Yaki Tofu (焼豆腐, Grilled Tofu) is ranked in the fourth rank of Sekiwake (関脇). Kinome Dengaku (木芽田楽, Baked Tofu with Sansho Tree-Sprout Miso Coating) is ranked in the fifth rank of Maegashira (前頭) in the spring section. Tofu related cuisines appeared a total of 15 times on the table.

Nichiyo Kenyaku Ryori Shikata Kakuryoku Banzuke日用倹約料理仕方角力番付, Published by Yoshida-ya Shoukichi Shuppan. Early 1880. Edo-Tokyo Museum.

Besides popular culture mentions of tofu, we can also see the prevalence of soy itself through Edo period edicts. Tokugawa Iemitsu issued the Keian Ofuregaki (慶安御触書, Keian Edict) in 1649 for the control of farmers. The edict consists of 32 articles, which warn of luxury life by peasants, such as alcohol, tobacco, and rice. The edict also demands people to devote themselves to agriculture. In the fourth edict, soybean planting is mentioned in the form of so-called aze-mame (畔豆, ridge beans), in which soybeans are planted in the ridges of rice paddy fields. It states that peasants must plant soybeans and azuki beans between their rice fields and farms. It is interesting to note the contemporary understanding of legumes’ ability to reincorporate nitrogen back into the soil. Although the people of Edo knew no such knowledge, legume planting may have helped farmers overall crop yield and efficient use of land. As the 4th edict decreed:

“Focus on cultivation, and planting to rice fields and vegetable fields, and at the same time, focus on production and prevent weeds from growing. If you take care of weeds and always cultivate the land with a hoe, you can get good crops and a lot of harvest. Then, plant soybeans and azuki beans on the bank in the fields to increase the crop as much as possible” (Keian Ofuregaki).

In the 11th edict, it stated that after experiencing famine, peasants must eat soybean leaves, which was also mentioned in the Ryori Monogatari [料理物語, Tale of Cooking], perhaps the most prominent early cookbook in Edo Japan. From the context of the 11th edict, the peasants had rice in the autumn, but in the later months, they had millet. The Tale of Cooking is written to support the peasant’s menu:

“The peasants are not thinking well, and they have no idea about the future. In the autumn, they feed rice to their wives and children without thinking about the harvested rice. Always in January, February, and March, they take care of rice and eat millet, wheat, Awa millet, Hie millet, vegetables, radishes, and make more millets, and do not eat a lot of rice. Immediately after experiencing a famine, do not waste time throwing away soybean leaves, azuki leaves, cowpea leaves, deciduous leaves of potatoes, etc.” (Tales of Cooking).

Around 1695, tofu was sold by vendors sitting by the road. We do not know for sure when tofu was first sold by walking street vendors, but after a big fire in Edo in 1698, sellers of dengaku (skewered grilled tofu with a sweet miso topping) started to appear.

In 1634, the Tale of Cooking was published. This was during the early part of Edo and is often considered the first Japanese cookbook written mostly in plain, syllabic Japanese. Although the author is unknown, the epilogue states that “This one volume of this cooking book does not require knife skills. This is for ordinary people and there are no cooking rules. This teaching is from our ancestors. Since I wrote the story of people to date, it is called the tale of cooking.” As for tofu related recipes, there are only two mentioned in the Ryori Monogatari in section 12 on boiled foods: Ise Tofu (伊勢豆腐) and Ryori Tofu (料理豆腐):

“Ise tofu: First grate yam. Cut the sea bream and grate it. Add one-third of grated yam. Add the egg white into tofu and grate it. Grate them well together. Spread a cloth on a cedar box and wrap it. Put it in hot water, press it, and then cut it. Spread cloth on the cedar box. Put it into boiled water, hold, and cut. Serve with arrowroot and soy sauce. It is also very good to sprinkle with chicken miso or wasabi miso. Also, it is good to serve only the tofu. I sincerely report the above recipe” (Tales of Cooking, 183).

If we take a closer look at the recipes, we see that there is little to no information about measurements, sizes, or utensils that are required to actually prepare these dishes.

A distinct feature of the Tofu Hyakuchin that shows that the book was not strictly for the purpose of play are the detailed cut sizes, measurements, and cooking utensils, potentially allowing readers to follow and recreate the dish. For instructions of cutting Tofu in the 72nd recipe, it instructs readers to “remove the coarse cloth texture from the surface of a whole tofu and cut off the four corners of the tofu, then cut the newly formed corners to make an octagon. Cut that into five or six smaller pieces. Season using sake, salt, and soy sauce” (Tofu Hyakuchin, 28). Another example is in the 96th recipe, readers are asked to “cut tofu in 2.4cm x 2.4cm x1.2-1.5cm cubes. On one skewer, place three pieces. Follow recipe number two (Kiji-yaki dengaku), grill until golden brown. Once it is grilled, remove them from the skewer. Place them in a Raku-ware teapot with a lid. Pour on hot pepper-vinegar-miso and sprinkle poppy seeds on top” (35).

Other detailed measurements are also explained in the 56th recipe, for example, “mix grilled tofu and Fukusa miso in a 7:3 ratio. Pound the mixture with a kitchen knife until it is one solid piece. Make into desired size, and lightly fry them. Season to desired choice”(24).  In the 81st recipe, furthermore, “use silken tofu. Boil six parts water to one-part sake. Once it is boiling add one-part soy sauce and let it reach a boil again. Place tofu into the mixture. The length of simmering is the same as number 92 of Yu-yakko. Remove the tofu right before it starts to float. Serve with grated daikon radish” (31). The recipes in Tofu Hyakuchin are in simple, syllabic writing and basic characters, with detailed measurements, and are easy for the reader to understand the method of cooking. In addition, it is easy to visualize the dish just by reading the instructions.


Introducing New Cooking Utensils

In one Tofu Hyakuchin recipe, it shows a new innovation: a charcoal stove specifically for making Kinome-Dengaku in the first tofu recipe. To proliferate varieties of cooking, it is essential to develop and invent new cooking tools. In the book, a new baking charcoal stove is introduced made of ceramic, which allowed for portability and better heat transfer than previous grills, as well as accessibility to a wider audience than traditional metal or steel grills. “Recently,” the book notes, “a new product was released for grilling miso dengaku (skewered tofu with miso sauce). About 60 cm in length; The width is about 8 cm; About 6 cm deep. This is made of pottery and has a hole in the bottom. There are many 1.8 cm holes (12).

Newly invented charcoal brazier for dengaku. In Tofu Hyakuchin [豆腐百珍, One Hundred Delightful Tastes of Tofu Recipes]. National Diet Library. (https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2536494)

There are also many cooking utensils made of metal introduced in the Tofu Haykuchin. We can assume that hardware stores were popular in the Edo period and selling metal products allowed more access for people to cook food at a higher temperature. For example, in the 40th recipe, a wire mesh (金の籠, Kane no amikago) is introduced:

“Simmer light-soy sauce with sake and salt. In a separate pan, bring a large amount of oil to a boil. Cut tofu into flat cubes and place them on a wire mesh. Fry the tofu by shaking it 2-3 times inside the oil. Once fried, immediately place the fried tofu in the pot of simmering soy sauce”(21). 

The 54th recipe also uses a sieve made of metal: “To make the mashed potato, boil mountain yam very well. Remove excess water and sift through a metal sieve (銅飾, Kanasuhinou)” (24). Moreover, in the 57th recipe, a metal spoon (金匕, Kanesaji) is used to “simmer whole tofu in a pot with no liquid over small heat. Remove the liquid that comes out of the tofu with a metal ladle”(25). 

The recipe book also mentions a specially shaped long wooden box (つきだし, tsukidashi) in the 100th tofu recipe, which has about the same cross section as that of a block of tofu, with a handle on one end, a screen over the opposite exit end, and a wooden pusher, which is used to push a block of tofu into the box and through the screen, thereby creating tofu noodles.

“To cut the tofu, use the tube used to make tokoroten [gelatin jelly strips]. Use silk string to make grids on the end of the tube. Point the tube directly into lukewarm water. Push the tofu through the tube to make a noodle-like shape. Let the tofu submerge in water as you push it through. Even when serving 100 people, it is important to cut the tofu immediately before serving”(37-38). 

Examining the contents of the Tofu Hyakuchin, this cookbook was not just a hobby of a cultured person, but all recipes are easy to make, delicious, and still seen today. It introduced detailed cut size and specific measurements of ingredients. It also introduced cooking methods such as frying, steaming, and boiling that could be easily done with the new invention of high-heat cooking utensils. From the other popular culture materials and Tokugawa edicts regarding the development of soybean production, we can see the possible accessibility of tofu. This paper is not to discredit previous scholars on this subject, whom I greatly respect, but to complicate our understanding and analysis of Edo period cookbooks.


Notes

1 For the full text of Keian Ofuregaki, see: (http://sybrma.sakura.ne.jp/329keiannoohuregaki.html).

2 Recently, the Kenan Ofuregaki is considered forged document issued by the Edo Shogunate in 1649. It is believed that first issued in the territory of the Kofu domain in Kai Province in 1697, with the addition of a tradition that it is a curtain law of the Keian era. See, Yamamoto Eiji. Kenan no Furegagi wa dasaretaka (慶安の触書はだされたか). Tokyo: Yamakawa-shuppan, 2002.

 

Books of Secrets

By Mandy Aftel

From Fragrant:The Secret Life of Scent by Mandy Aftel

Alession Piemontese Frontispiece

In the early sixteenth century, a new kind of book appeared in Europe: Books of Secrets were popular compendiums that professed to divulge to the reader the secrets of nature, culled from ancient sources of knowledge and wisdom. The most famous was The Secrets of Alexis of Piedmont, the pseudonym of an Italian physician and alchemist. More than seventy editions were published in at least seven languages, including my personal copy of the 1595 English edition. A third of the book was taken up with formulas that were not culinary but medicinal, remedies for common ailments. There was a chapter of recipes for perfumes and other scented ingredients—lotions, soaps, and body powders. And it wasn’t only the culinary and perfume recipes that called for spices and natural essences. There was a mouthwash of benzoin, cinnamon, rosemary, and myrrh, for example.[i]

These books’ closest descendant in the modern world is the cookbook. But the very idea of a cookbook is a recent one. To the pre-modern mind, there was no clear distinction between food and medicine and craft, the domestic and healing and creative arts. Substances derived from plants and animals and minerals were “simples”—building blocks that could be combined to form different compounds. “Pharmacists had to know how to grind up mixtures of simples according to medical instructions or their own ingenuity,” writes Paul Freedman in Out of the East. “Pounding and grinding together these aromatic products was a tedious task and became a symbol of the art and labor of the medical or culinary expert in spices, the cook and the pharmacist.”

When I discovered the Books of Secrets, I was smitten not only by their wealth of useful knowledge but by their charm. Their primordial scrambling of appetites and arts mirrored the synesthetic nature of the senses. Here home remedies mingled with folk wisdom, traditional knowledge with family lore. They combined the seemingly contradictory strands of the practical and the mystical in a way that reminded me of perfume, which—for all the formulas generated in all the labs in all the fragrance houses—can never be reduced to a science. Indeed, herbs, flowers, and spices played a great role in the arts they covered, and so the books focused on the same ingredients that are used to create natural perfumes.

I’d reveled in the same promiscuous muddling of material in my library of antique perfume books, in which fragrance recipes rubbed shoulders with alchemy, folk remedies, and precursor versions of aromatherapy. But when I tried to use the recipes in a straightforward way—as if from a cookbook, I discovered something interesting.

I’d always thought, in the back of my mind, that if I ran out of ideas for new perfumes, I could use the recipes in these books to replicate the perfumes that used to be made—though I had not quite figured out how I would find, or afford, the copious amounts of musk and ambergris so many of the recipes called for. One day I decided to put that idea to the test and start making the perfumes in some of my old recipe books.

Handwritten Formula Book from 1838

Many of the formulas were for what were known as soliflors, the attempt to replicate the aroma of a delicate flower that couldn’t be scent-harvested, like lily of the valley or violet; they seemed to rely heavily on bitter almond, which smells like cherries, to convey the nuance of flowers. When I made a couple of the perfumes, however, they struck me as decidedly “old lady” and uninteresting. Moreover, as I combed through the books, giving the recipes a closer look, I realized that the recipes had frequently been copied from one book to another. Over time, presumably by being carelessly recopied by scribes who didn’t understand the processes behind the words they were transcribing, many of the recipes had become garbled in places, or completely unintelligible. None of this stopped me from regarding these antique books as important links to a remote and rich past, initiating me into the mysteries of antiquity. In fact, I realized that their true genius lay not in their formulas but in the world they conveyed, a lost world of eccentric personalities consumed with the passion for travel to uncharted places, in search of undiscovered treasures and exotic substances. And the most important “secret” they contained was an alternate way of looking at the world—an aura of romance, sensuality, adventure and creativity.

Perfumers Notebook 1876

As for the recipes, they taught me something too—not how to replicate the perfumes of the past, but how to regard the process of making things and passing on knowledge about that process. The recipes in these books had the patina of having been forged in a crucible of trial and error by real-life practitioners who were passing on their hard-won knowledge to like-minded artisans. But recipes, even faithfully copied, cannot convey the deeply personal, idiosyncratic processes out of which they were distilled. “Recipes collapse lived experience into a series of mechanical acts that, once parsed, anyone can follow,” Eamon observes. “While a ‘secret’ is someone’s private property or the property of a group, a recipe doesn’t belong to anyone. Once it is published, someone else appropriates it, uses it, varies it, and then passes it on. At each stop it gains something or loses something, is improved upon or degraded, and is changed to fit new needs and circumstances. Recipes are built upon the belief that somewhere at the beginning of the chain there is someone who does not use them.”[ii]

Inherent in the Books of Secrets were attitudes and beliefs that grew out of the medieval imagination and resonated deeply with my work as an artisan perfumer. They reflected a belief in “Maker’s knowledge” (verum factum), which means that to know something means knowing how to make it. Such expertise cannot be acquired from someone else’s experience, but must be accrued by handling, experimenting with, and learning from the materials themselves. The search for how to do something was an essential part of the process, and it even had a name: venatio, “the hunt,” which referred to the hunt after the secrets of nature. Venatio was exactly what I experienced when I was searching for the lost knowledge of natural perfumery.


Mandy Aftel is an artisan perfumer who has published on scent and flavour. She also has a small museum, The Aftel Archive of Curious Scents. (Details here.) The above excerpt is from her award-winning book, Fragrant:The Secret Life of Scent (Penguin, 2014). You can purchase her books here.

Mrs. Headman’s Preparations: Safeguarding Secrets in a Victorian Beauty Business

Jessica P. Clark

As I’ve discussed in previous posts, the mid-nineteenth century saw a rise in commercial beauty products aimed at British consumers. A variety of new goods, expanding through the second half of the century, promised to enhance men and women’s complexions, hair, and bodies. But selling secret commercial compounds could be a tricky business given widespread mistrust of beauty products. For some Victorians, including medical commentators, secret compounds signaled potentially deleterious ingredients like mercury. But for others, these same recipes represented exciting opportunities to rid themselves of baldness, rashes, or other unsightly ailments. In this way, mysterious commercial beauty products could both deter and attract the Victorian public, as sources of bodily danger but also transformation.

"Women And Bonnets, England, 1860." From The New York Public Library Digital Collections, Art and Picture Collection, http://digitalcollections.nypl.org/items/510d47e0-e150-a3d9-e040-e00a18064a99
“Women And Bonnets, England, 1860.” From The New York Public Library Digital Collections, Art and Picture Collection, http://digitalcollections.nypl.org/items/510d47e0-e150-a3d9-e040-e00a18064a99

Tensions around “secret” commercial recipes did not only shape consumer interest, but also the production practices of those behind the new beautifying goods. British beauty providers in London and beyond understood the power of beauty secrets as they vied for success in the potentially lucrative mid-century market. Commercial recipes were central to their economic livelihood, and many of them actively labored to protect their secrets. This included a small cohort of female beauty entrepreneurs working in London at the mid-nineteenth century, some of whom feature in my book project Beauty Brokers. For them, the possession of a distinct—and exclusive—beauty recipe could mean the difference between business success and failure.

Records suggest that beauty traders developed a number of strategies to protect their recipes from critics, but also  competitors. This could include legal measures against business rivals or the trademarking of product names and logos. But it could also entail more intimate, daily strategies in the management of shop space and employees, something that comes to the fore in the case of London-based trader Agnes Headman. From April 1850, Headman ran a profitable business as a “Hair Restorer and Advisor to Ladies on the State of their Hair” from No. 24 Savile Row. Visitors to the respectable commercial space consulted with Headman before having their hair treated and dressed by Headman’s main assistant, Esther Gaubert. According to the London Times, Headman “was [also] in the habit of performing certain processes on ladies’ hair,” which seems to suggest hair dyeing, a practice of questionable repute.[1]

Map showing shop locations of Agnes Headman (yellow star) and Esther Gaubert (blue marker). Map from Society for the Useful Diffusion of Knowledge (London: Edward Stanford, 1865), courtesy of David Rumsey Map Collection, https://www.davidrumsey.com/luna/servlet/s/n9j7q4
Map of Mayfair and Soho, showing shop locations of Agnes Headman (yellow star) and Esther Gaubert (blue marker). Map from Society for the Useful Diffusion of Knowledge (London: Edward Stanford, 1865), courtesy of David Rumsey Map Collection, https://www.davidrumsey.com/luna/servlet/s/n9j7q4

Although Headman offered hairdressing services, most of her profit came from the sale of “Mrs. Headman” products: at the Savile Row shop, through local agents, and via mail order. As this was the heart of her business, records reveal that she took special measures to protect her recipes from falling into the hands of others. For instance, despite her modest operations, Headman reportedly had a separate room at Savile Row devoted exclusively to production. There, she single-handedly made up—or “compounded,” as she dubbed it—her secret preparations, including “Darkening Fluid,” “Rejuvenescent Hair Cream,” and “Botanic Hair Wash and Curling Fluid.” To further protect her work, she strictly regulated access to the compounding room; the only other person granted admission was an illiterate charwoman, Mrs. Bass, who washed out bottles in a neighboring basin. When not in use, Headman kept the room locked to prevent other employees from discerning her methods. She even had her assistant Gaubert sign a binding agreement upon her hiring in 1853, which forbade her from investigating recipe ingredients or  methods of production. This did not stop Gaubert, however, who found herself in the Court of Chancery in 1858, accused of absconding with Headman’s “Book containing the secret recipes” and recreating them in her new business around the corner from Savile Row.[2]  This betrayal suggests that Headman’s precautionary measures were warranted, as someone trading in—and profiting from— the business of secrets.

Often characterized as dangerous by Victorian critics, commercial beauty recipes were in fact very lucrative, something clearly understood by Agnes Headman and other beauty traders. For businesspeople like Headman, secret beauty recipes were key to attracting customers and thus worthy of protective measures. But it was not only consumers who valued the mysteries of her trade. Headman’s own employees sought out her secrets, as they labored side-by-side in a small-scale commercial setting – conditions that, despite her attempts, made her recipes all the more vulnerable to discovery.

 

 

[1] “Vice-Chancellors’ Courts, April 30,” London Times 22982 (1 May 1858): 11.

[2] Ansell v. Ganbert A.39 (1858) UK National Archives, C15/444/A39 (Gaubert’s surname is misspelled in the records).

From Dificio di ricette to Bâtiment des recettes: The Afterlife of Italian Secrets in France

By Julia Martins

Title page of the 1574 edition of the Opera nuova intitolata dificio di ricett. Image from Archive.org. 

In 1525 a book called Opera nuova intitolata dificio di ricette was published in Venice. The book promised to reveal all kinds of secrets to the reader, from cosmetic to medical recipes. This anonymous Italian best seller (which we may call in English ‘Palace of Recipes’) was a collection of 187 short and straightforward recipes, most of them only 5 or 10 lines long. The printer combined utilitarian and pragmatic secrets (including treatment of everyday ailments) with playful elements. Indeed, a taste for the wonderful and a desire to entertain guests were a vital component of this book. After all, the printer included instructions to perform magic tricks such as ‘how to make a candle burn under water’. The work was a commercial success in Italy, and was reprinted 28 times in the forty years after its publication.

The Dificio di ricette also circulated across Europe in many different languages, giving it a truly Pan-European flavour. The work was translated into French in 1539 and in 1545, also translated into Dutch via the French translation. This kind of indirect translation was common in the secrets genre. As William Eamon has shown, Alessio’s Secrets were also translated in English through the French translation. It is notable that in both cases, the French translation served as a cultural and linguistic mediator and it was in France that the Palace of Recipes reigned supreme.

Title page of the Bâtiment des Recettes, printed in Paris by Jean Ruelle in 1560
Title page of the Bâtiment des Recettes, printed in Paris by Jean Ruelle in 1560

Titled the Bâtiment des recettes, the French edition of the work found even greater success than the Italian one. Between its first French publication in 1539 and the final edition in 1830, the book was published 60 times. The main reason for this enduring success is probably the fact that, in 1631, the Bâtiment des recettes was added to the series of books printed in Troyes and commonly known as the ‘Bibliothèque Bleue’, since all the editions had blue covers. This collection of cheaply printed booklets included many books of secrets, and the Bâtiment des recettes continued to be sold in France until well into the 19th century.

What makes the Bâtiment des recettes so interesting is that it is not simply a translation of the Dificio di ricette. Rather it is a collection of different texts, themselves anonymous compilations of recipes. These include a collection of 26 ‘Secrets Specially Proposed for Women’ added by the printer Jean III Du Pré in 1539 and the ‘Pleasant Garden’ (Plaisant jardin) added in 1551. A translation from Italian, the ‘Pleasant Garden’ consisted of 202 varied medical recipes ‘developed by doctors very experts in physic’. Therefore, this 1560 edition contained more than double the number of recipes in the original Italian Palace.

Of the many editions of the Dificio, the 1560 French edition proved particularly popular and was most reprinted. Recently, Geneviève Debloc published an annotated critical edition of the 1560 edition of the Bâtiment des recettes. This is a very useful tool for historians, tracing the several different additions and suppressions in the Bâtiment des recettes throughout its four centuries of history, as well as providing us with tables that offer a systematic account of the ingredients used in the recipes (see my review here).

Thanks to digitisation and new critical editions, a growing number of early modern sources are becoming more easily accessible to scholars. We can compare and contrast complex texts, as in the case of the Dificio. Through a bibliographical approach, we are given the opportunity to read an important primary source in the history of knowledge in a new way – at the crossroads of the history of the book and the history of technologies in tracing the evolution in the composition of the text (including paratextual materials and changes in vocabulary), it is possible to understand how multiple agents were involved in the production of the book, from translators to printers. The Bâtiment des recettes can therefore be understood as both process and final product of these interventions. Through its fragmentary and polymorphic constitution, this re-edited recipe book gives us compelling insight into early modern life in France and Italy and its medical practices.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Julia Martins is a PhD student at the Warburg Institute in London. Her research focuses on recipes about female fertility in Italian books of secrets (as well as their translations) from 1555 to 1700. Her aim is to show how knowledge about “women’s secrets” circulated in early modern print, drawing a comparison between Italian and French books of secrets and English midwifery manuals.

Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search