Category Archives: Religion

Fragrant Protection: Saffron in Medieval China

By Yan Liu

In 647, an emissary from Gapi, a kingdom in northern India, presented a plant called “yu gold aromatic” (yu jin xiang) to the court of Tang (618-907). The foreign herb flowered in the ninth month of the year, with the shape of a lotus. The color of the flowers was purplish blue, and their fragrance could be smelled over tens of paces.

This account comes from a tenth-century institutional history of Tang (Tang huiyao), in a section that reviews a list of plants and animals submitted by the foreign countries to the Tang. The event took place at a time when the Tang was ascending to a powerful and cosmopolitan empire, expanding its territory into Central Asia. As a result, the period witnessed a vibrant material exchange between China and India, Tibet, Persia (and from the mid-seventh century on, the Arabic empire), and even as far as Europe (see Edward Schafer’s classic work on this topic, also see an earlier post). Saliently, a wide array of foreign aromatics entered China, such as aloeswood and camphor from Southeast Asia, frankincense from India, and myrrh from Persia, which greatly enriched Chinese pharmacy.

What then is “yu gold aromatic”? Most likely, the name refers to saffron in medieval Chinese sources. “Gold” (jin) probably specifies the color of the flower, and “aromatic” (xiang) naturally points to its characteristic smell. Intriguingly, the word “yu” conjures up a fragrant herb in ancient China, which was used to scent ritual wine. Therefore, medieval Chinese writers took a familiar word from the past to name a foreign plant thereby readily integrating it into their own cultural terrain.

Not surprisingly, the earliest account of saffron in Chinese sources identifies the herb as a wine-scenting agent. According to a third-century text on natural history (Nanzhou yiwu zhi), saffron grew in Kashmir—still a major site of saffron production today—where local people offered its fresh flowers to Buddha whilst collecting the withered flowers to make fragrant wine. In the following centuries, saffron entered China either as a diplomatic gift (shown in the opening story) or as a commodity of trade. It was an expensive substance due to the intense labor involved in harvesting the three red stigmas of each flower. To obtain one pound of saffron, based on one estimation, seventy thousand flowers must be manually collected. This “circumstantial rarity,” to use Paul Freedman’s term, has made saffron one of the most costly spices in the world.

How was saffron used in medieval China? Noticeably, it became a powerful antidote. According to the eighth-century pharmacological work Supplement to Materia Medica (Bencao shiyi), saffron can dispel all types of noxious odors. Often mixed with other aromatics, it can eliminate malignant qi and demonic possession in the body. Later medical texts (Fig. 1) make it explicit that the fragrant plant can counter all poisons, highlighting its antidotal value.

Figure 1: Illustration of saffron in an early 16th-century pharmacological text (Bencao pinhui jingyao, 1505). Image from Zhonghua dadian, ed. Zheng Jinsheng, 2008

In addition, saffron appeared in Buddhist healing rituals. In a seventh-century scripture titled “Sutra of Golden Light,” we encounter a recipe of thirty-two aromatics (saffron included) that promises to cure all disorders and ward off adverse influences (Fig. 2). In particular, the recipe recommends that the aromatic mixture be employed to cleanse the body, with the following instruction: on the eighth day of the month, take an equal amount of each aromatic, pound and sift them, and collect the powder. Next, cast a spell on the powder for one hundred and eight times before adding it into water to wash the body. Situating drugs in a proper ritual—in this case an incantatory performance—was vital for their efficacy.

Figure 2: A recipe of thirty-two aromatics in the 7th-century Buddhist text Sutra of Golden Light. The purple box highlights saffron, written in both Chinese and Sanskrit names. Dunhuang manuscript S. 6107. Image courtesy of the International Dunhuang Project (British Library).

 

Given its strong scent, saffron was also used as a perfume in medieval China. The seventh-century medical work Essential Emergency Recipes Worth a Thousand in Gold (Beiji qianjin yaofang) by Sun Simiao, for example, offers a number of recipes to perfume clothes. One utilizes eighteen aromatics including frankincense, clove, aloeswood, musk, and saffron. Upon pounding into powder, they are mixed with boiled honey and jujube, and made into pills. Burning these pills creates vapor to scent clothes. Due to the high price of saffron at the time, it is conceivable that only the wealthy elites could afford such a perfume. Consistent with this, several Tang poems associate saffron with the sumptuous clothes of elite women. The scent of the exotic flower became a sign for patrician beauty.

Finally, I must say a few words about saffron as a spice in China. This is the primary function of the herb today, especially in Indian and Middle Eastern cuisine. It also constituted the chief use of the herb in medieval Europe, for enhancing the flavor and color of food. Yet the culinary use of saffron was minimal in medieval China; we have to wait until the 14th century, when China was under Mongol rule, to see the use of saffron as a spice, especially for preparing meat dishes. This practice, though, remained marginal in the following centuries. Today in China, saffron, curiously called “Tibetan Red Flower” (zang hong hua), is harnessed primarily as a medicine, not as a spice. Why? This is a fascinating puzzle that awaits further research, which invites us to ponder the untold journeys from smell to taste, from medicine to food, from the exotic to the familiar.

Medieval charms: magical and religious remedies

By Véronique Soreau

Charms are incantations or magic spells, chanted, recited, or written. Used to cure diseases, they can also be a type of medical recipe.[1]  Such recipes were often described as charms in their title and linked to a ritualistic form of language intertwined with religion, medicine and magic.

The charms of a Middle English manuscript at Trinity College Library, Cambridge (MS O.1.13) bear the hints of the conversion of a pagan ritual into a remedy approved by the Church. They include several Latin formulae uttered during Masses, mention Christ or Saints, and finish with signs of the cross. Effectively, God should remain the supreme doctor, in order to maintain the hegemony of the Church.

Numerous attempts of classification of the different kinds of charms have been elaborated by several researchers, notably J.F. Payne.[2] He established six different types of charms :

  1. invocations and prayers addressed to herbs;
  2. mystical words or prayers chanted or written on papers that the patient had to apply on his body;
  3. conjurations or exorcisms addressed to diseases,;
  4. narrative charms : episode of the life of sacred or legendary characters who suffered similar diseases with the patient;
  5. the attribution of magical powers to certain objects, plants, animals or stones;
  6. transference of a disease by a formula or a ceremony to animals or material objects.

Looking at manuscript O.1.13, I focus on two sorts of these charms: mystical words or prayers chanted or written, and narrative charms related to sacred or legendary characters who suffered.[3]  

Magical remedies

Payne’s second category of charms is characterized by associations of words or letters to which are attributed occult powers. They constitute magical formulae in Greek, Latin, Hebrew, or  Celtic. In MS O.1.13, numerous charms elided with more traditional medical recipes.

The mix of Latin and Middle English allows the identification of a charm. It is through a precise analysis of the medicinal  recipes contained in MS O.1.13 that we can identify them. Charms are not always defined as such in their titles. Here is an example of a charm hidden among medical recipes.

From MS O.1.13. Credit: The Master and Fellows of Trinity College Library, Cambridge.

Ffor þe feuers.

Take iij. oblyes and wryte: ‘Pater est Alpha’, and one vp to oon. And make a poynte and lat þe seeke ete þat þe fyrste day. Þe ij. day wryte on þat oþer obely : ‘Ffilius est vita’, and make ij. poyntes and gyfe þe seeke to ete. And on þe iij. day, wryte on þat oþer obly : ‘Spiritus Sanctus est remedium’, and make iij. poyntes and gyfe þe seke to ete. And þe fyrste day, lat þe seek saye a Pater Noster [as] he ete it. And þe ij .day: ij. Pater noster a[s] he ete it, and þe iij. day: iij. Pater Noster and a Credo. (MS O.1.13, f.47v.)

For the fevers.

Take three Hosts and write : ‘Pater est Alpha’ [Father is the first] and one up to one. And make a dot and let the sick man eat it the first day. The second day, write on that other Host : ‘Filius est vita’ [Son is life] and make two dots and give the sick man the Host to eat.  And on the third day, write on that other Host : ‘Spiritus Sanctus est remedium’ [the Holy Spirit is the remedy] and make three dots, and give the sick man the Host to eat. And the first day, let the sick man say a ‘Pater Noster’ [Lord’s Prayer] as he eats it. And the second day: two ‘Pater Noster’ as he eats it. And the third day, three ‘Pater Noster’ as he eats it. And the third day, three  ‘Pater Noster] and a Credo [Creed].

The religious character of the text is important, mixing Middle English and Latin words. Latin was used to gain the approval of Christian religion, as well as to increase the healing power of formulae borrowed from prayers.

Here is another example of the second category of charms, in which words and formulae were adressed to the patient or written or applied on his body, as a protective amulet.

From MS O.1.13. Credit: The Master and Fellows of Trinity College Library, Cambridge.

Ffor to charme thre obeles for the feveres

Take thre obelyes and wryte þes wordes : on þe fyrste : + l. +Helye + Sabaot  +. And in þe secounde : + Adonay + Alpha + and one + Messias.  In þe thryd : + pastor + agnus + fons +. And gyfe þe seke to ete ilke a day on, right as þai be wryten, the first day þe firste, þe secound day þe secounde, þe thryd day þe thryd, and at ilke an obelye þat he ete, late þe seke say iij. Pater Noster and iij. Ave Maria and Credo. (MS O.1.13, f.51 v)

To charme three Hosts for the fevers

Take three Hosts and write these words : on the first : l + Helye + Sabaot + (50 + Lord of the Universe +) And in the second : + Adonay + Alpha + and one + Messias. ( God + Alpha + and one + Messiah). In the third : + pastor + agnus+ fons + (shepherd+ lamb+ fountain+). And give the sick man one Host to eat each day, right as the words be written. The first day the firste, the seond day the second, the third day the third, and for each Host that he eats, let the sick man say three Pater Noster and three Ave Maria and Crede.

The particularity of these Christian formulae is the fact that they are composed of three parts. The number 3, symbolizing the Holy Trinity, is recurring in this passage. The protection of the patient is thus multiplied.

These two charms are also similar to the blessed sacrament, since the patient had to eat Hosts (‘obelyes’) on which were written the prayers or magical formulae, as part of the healing process.

Litanies with signs of the cross were not only written by the practitioner, but also probably recited or sung at the patient’s bedside. The patient became an actor in her own healing as she also had to declaim prayers.

Religious remedies

According to Payne, the fourth category of charms is characterised by the presence of a story extracted from the Bible about the pain or illness of the Christ or one of the Saints.

From MS O.1.13. Credit: The Master and Fellows of Trinity College Library, Cambridge.

In the next example, the story of Christ’s baptism is depicted in Latin and is a charm dedicated to the healing of bloodshed. It was probably pronounced by the practitioner who was acting on God’s behalf. These incantations were used as a further protection, for either the success of blood letting or other surgical operations, or after the administering of a remedy. Such prayers represented a means to accelerate the healing process, and for the poorest who couldn’t offer any medical assistance, the only way, or hope, to be cured.

Here is a charme for þe blody flux

In nomine + Patris + et Filii + et Spiritus Sancti +Amen. Stabat + Ihesus contra flummen Jordanis et posuit pedem suum et dixit : Sancta aqua per deum te coniuro. Longinus miles latus Domini nostri + Ihesus Christ lancea perforauit et continuo exiuit sanguis et aqua, sanguis redempcionis et aqua baptismatis. In nomine Patris + restet sanguis + In nomine Filii, cesset sanguis. In nomine Spiritus Sancti non exeat sanguinis gutta ab hoc famulo dei. N. Sicut credimus quod Sancta Maria vera mater est et verum infantem genuit Christum, sic retineant vene que plene sunt sanguine. Sic restet sanguis sicut restat Jordanis quando + quando Christ in ea baptiȝatus fuit. In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. (MS O.1.13, f. 48v)

Here is a charm for the bloody flux

In the name of the Father + and the Son + and the Holy Spirit + Amen. + Jesus was standing near the River Jordan, he put in his foot and said : Holy Water, I conjure you by God. Longinus the soldier pierced the side of our Lord + Jesus Christ with his sword, and blood and water kept on flowing out,  and also the blood of redemption and the water of baptism. In the name of the Father +,  may the blood rest  + In the name of the Son, may the blood stop flowing out. In the name of the Holy Spirit, may no blood drop go out of this of God. (named here). Just as we believe that Holy Mary is the true Mother and the one who gave birth to the true infant Christ, then may the veins that are full of blood retain it. So may the blood stand still, like the Jordan stands still at the same time when Christ was baptised in it. In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen

The distinctive feature of this exampleis the omnipresence of Latin, whereas the title is in Middle English. It is likely that the book’s compiler did not translate the passage on Christ’s baptism. The story about Jesus coming to the Jordan River to be baptized by John the Baptist and having the Holy Spirit appear afterwards as a dove was a famous one.  What was most essential for the practitioner was an ability to recognize the illness that the formula could cure, as suggested by the use of Middle English in the title.[4]

Even though relying on the power of God or the Saints for healing may strike us as irrational today, medieval people firmly believed in God and occult powers. The profusion of copies of these charms point to the faith of many learned practitioners and patients in the efficiency of the formulae in invoking a higher assistance.

 

 

Notes

All translations from Middle English to Modern English are the author’s own.

[1] Definition based on the Merriam-Webster Dictionary online. See also Laura Mitchell, ‘Magic or medicine ? Healing charms in fifteenth-century English recipe collections’ , The Recipes Project, 13/09/2012.  

[2] J.F. Payne, English Medicine in the Anglo-Saxon Times: The Fitz-Patrick lectures for 1903 (Oxford, 1904), pp. 114-5.

[3] Manuscript O.1.13 is classified by James under the entry Medica. It is a compilation of different books dealing with medical recipes, plants and their vertues, and the influence of planets on the practice of medicine.

[4] For more detailed explanations and other variants of this charm, see: Lea Olsan, ‘The Three Good Brothers Charm: Some Historical Points’, Incantatio, An International Journal on Charms, Charmers and Charming, 1 (2011), pp. 58-59.


Véronique SOREAU is currently completing her PhD in English and Anglo-Saxon Languages and Literature at the Université de Poitiers and Centre d’Etudes Supérieures de Civilisation Médiévale, entitled : ‘La médecine par les plantes et les étoiles entre le quinzième et le seizième siècle en Angleterre. Edition inédite d’une sélection de textes en moyen-anglais de quatre manuscrits situés à Trinity College Library, Cambridge : MSS O.1.13, O.5.26, R.14.32, R.14.51, et commentaires. Deux volumes.’  Her researches focus on the edition of Middle English texts from the fifteenth and sixteenth century dealing with medieval popular medicine, medical recipes, the use of plants in remedies, and astrological medicine. She has published articles, notably in the Bulletin des Anglicistes Médiévistes.

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01272727

Exploring CPP 10a214: Close Textual Ties

By Rebecca Laroche with Hillary Nunn

Hillary Nunn’s discoveries about the identification of the Layfield hand of The College of Physicians of Philadelphia (CPP) manuscript with Edward Layfield, Archdeacon of Essex, has had me reconsidering earlier entries in this series having to do with religion and the recipes, in particular the exclusion of the “angel” from Elizabeth Downing’s version of the “Flos Unguentorum, or the Flower of Ointments.” [1]

The Historical Library of The College of Physicians of Philadelphia, Manuscript 10a214, page 1. Personal photo included with permission

In my research I have found that other examples of this recipe appearing throughout the English Civil War era call this ointment “The Angel Salve,” others still the less evocative “Yellow Salve,” but there are only a handful of pre-1700 versions that include an expansion on the origin myth of the salve in which an angel descended on a “religious house” in Germany to exclaim the many virtues of the ointment. The most notable of these expansions is found in Philatros’ Natura Exenterata (1655), [2] a recipe which is likely to come from Anne Dacre Howard (1557/8-1630), a rough contemporary of Elizabeth Downing, mother of Calybute, and this version of the recipe, of the more than thirty recipes I have examined, remains the closest to Elizabeth Downing’s.  This entry looks at these two versions with relation to another pre-Civil War example in an attempt to hone the nature of their connection and to bring another print text into the network of the CPP manuscript.

The third pre-1640 example is from an anonymous text, A booke of soueraigne approued medicines and remedies, first published in 1577. [3] Ultimately, my argument is that the 1577 version is the source text for the Dacre recipe, as it is very close to it in many details. The ways that the Downing example diverges from Soueraigne approued medicines are in line with the Natura text, but then the Downing adds further variances and eliminates expansions, which suggests that the Dacre manuscript is its source, not vice versa.

The first page of A booke of soueraigne approued medicines and remedies (1577)

As I have mentioned before one major difference between the Natura Exenterata and the Downing recipe is where the virtues appear relative to the recipe, where the print text lists the many virtues first before giving the recipe and the manuscript lists them on a page following the recipe.  This is the one way in which the Natura diverges from its source in a significant way in that Approued medicines lists the virtues on the verso of the first folio of the text, just as the Downing version lists the virtues on the recto opposite the recipe. This correspondence and the manuscript’s use of “powder” (found in the 1577 text) rather than “pounded” as transcribed in the Natura Exenterata would suggest that the Downing is closer to the 1577 text, but in interpreting this information, we must remember that there is at least one missing text, the Dacre manuscript from which Natura was derived, and “pounded” suggests a mistranscription in the move into print from the minims of “poudred.”  Similarly, the transposition in making the virtues first may have been a choice of the printer.  The real evidence of the sourcing of the texts is the way that Natura embellishes on the 1577 version, expansions which then are contracted, replicated, or left out by the Downing manuscript.

The most conspicuous of these expansions is the way that Dacre fills in the myth, which in the 1577 version is only “Thys Intret is called Flos vnguentorum for that it is supposed for hys vertues to haue come to knowledge by revelation.” In Natura Exenterata, the context of the revelation is given details in “this intreat is called flos unguentorum, for it cometh of Jesu Christi by an Angell to a house of Religion at the red hill in Almayn, which wrought there many marvails, and never had other medicine but this.”  Also, a phrase from the 1577 “it healeth faster than any other” becomes in Natura “it healeth more in a sevenight then any other in a Month.”  The Downing version includes neither of these, either in their short or long version, which as it would give the Dacre nothing from which to expand, indicates that the Downing is derived from the Dacre. Other changes made in Natura from the earlier print text that appear in Downing imply at least a close relation between the 1640 manuscript version and the manuscript source of the Natura.  In the 1577 version, the ingredient is “Harts talow,” but in Natura it is “Harts suet,” which becomes “Deares suett” in the Downing version. The 1577 “searce it and boyle them all together” becomes in Natura “finely searsed, and boyle them over the fire,” which is then clarified in Downing’s “and being finely searsed, boyle them ouer the fire.” A direction in the anonymous text about making sure that the Camphire and Turpentine be added only when the rest is “cold as blood” or else “all is lost” is found in the list of virtues, which Dacre moves to its rightful place in the recipe, transformed to “no hotter than blood” or else “it marreth all your stuffe,” a move replicated in the Downing, becoming “but blood warme” and “it marres all.” The anonymous text calls the “Flower of Ointments” “one of the purest salues that can be made,” and the Dacre text changes to the “best and most precious salve that can be made,” which Downing shortens to “a most pretious salue.” The combination of the expansions in the Natura and the terse language in the Downing thus suggests that the Dacre has a closer proximity to the 1577 text, and that the Downing recipe is derived from the Dacre.

Of course, as is getting to be the case in this series, there is a third possibility in that alongside the print texts from 1577 and 1655, and the 1640 manuscript and the implied Dacre manuscript source for Natura, we should consider the other implied manuscript, the one from which Calybute Downing copied his mother’s recipes. After all, it may be from Elizabeth Downing’s own receipt that words were mistranscribed, expansions were left out by some and copied faithfully by others, orders were changed, and phrases were clarified and confounded.  We can determine, however, that the Downing and the Dacre recipes have an affinity, one that complicates and nuances the networks in front of us.

[1] The Historical Library of The College of Physicians of Philadelphia, Manuscript 10a214, pp. 1–2.

[2] Philatros, Natura Exenterata, London 1655, p. 332.

[3] Anonymous, A booke of soueraigne approued medicines and remedies, fol. A2r–A2v.

 

 

 

 

 

New Digital Tools for the History of Medicine and Religion in China

Originally posted on China Policy Institute: Analysis

screen-shot-2016-09-22-at-11-00-05-pm

By Michael Stanley-Baker

When we do textual research on China, we rely on canons that were made with paper. The gold standard for a digital corpus is that it is paired with images of a citeable physical text produced in known historical conditions: at a specific time and place, by a known author or community, or as close to that as possible. Even more, the basic organisation of our wonderful modern databases is structured according to the catalogue and chapter headings of the original collections, which are essentially finding tools for paper archives. While these categories organised the literature and made it easier to find, they also profoundly influence how we, in turn, organise our own research, and how we write history.

The problem is that the categories of researchers change with time. As we analyse our sources in new ways, we give priority to certain texts or features over others, effectively re-indexing them to suit our purposes. Usually, textual scholars will privilege a few texts as case-studies for close study, because we lack the tools for large-scale analysis of textual corpuses to make summative statements about a field of knowledge, or to track changing patterns of a field over time. We can perform thorough and extensive searches for single or a few terms across wide sets of literature, but the long lists of results that are returned are unreadable by humans.

Figure 1: Search result for a single term, gancao 甘草 (liquorice) in a major text collection
Figure 1: Search result for a single term, gancao 甘草 (liquorice) in a major text collection

We have a problem of too much information, and too few ways of making sense of it.

In my digital work in the combined histories of Chinese medicine and of Chinese religions, I wish to make a critical intersection into how we theoretically interpret, and digitally analyse our sources. The history of Chinese religions has recently taken on some new directions in the theory of practice. In order to better understand the ways in which historical actors creatively combine aspects of “different” religions, such as Buddhism and Daoism, some scholars have started modelling religions as “repertoires of practice.”  This has a very productive overlap with actor-network theory in Science and Technology Studies (STS), which also sees knowledge as produced by “clots” or “assemblages” of people and things, practices, thoughts and institutions and many more.  Furthermore, the concept of “situated knowing” that came out of STS argues that different actors organise knowledge differently; there is no single, authoritative perspective on a particular field of knowledge.

This theoretical conjunction raises an important methodological question: How can we identify, sort through and organise a history of “repertoires of practice,” as they are enacted by historical actors of different stripes? Especially when these practices are disparate and escape the cataloguer’s eye?  How can we tell when and which practices are being combined and deployed, in concert or separately, and whether concentrations of practices remain constant across different sectarian affiliations, or whether they change in significant ways?  Can we identify patterns of change or stability?

In the Drugs Across Asia project, Chen Shih-pei and I are developing a pilot platform to test how to do exactly this. With generous support from Department III of the Max Planck Institute for the History of Science (MPIWG), in collaboration with the Research Center for Digital Humanities at National Taiwan University (NTU), and with Dharma Drum Institute of Liberal Arts (DILA), we are undertaking a pilot study to analyse all Daoist and Buddhist Canon and most medical sources up through the Six Dynasties (to 589 CE) for the presence of drug terms.

In stage one, I use a statistical tool developed by NTU to analyse the texts to identify where drug knowledge is located among the set of sources. NTU have uploaded all the texts for analysis as separate juan in the form of *.txt files. I have selected a combination of open source texts from various sources, primarily drawing from Kanripo. I then upload a large list of known drug terms (11,000!), which the tool uses to analyse which drugs appear in which juan according to frequency, and produces a list like this one.

Figure 2: Chapters from Buddhist and Daoist Canons, according to Drug Term Frequency
Figure 2: Chapters from Buddhist and Daoist Canons, according to Drug Term Frequency

From this list, I select the juan for further analysis. It is somewhat self-selecting, as I sort according to how many terms appear per juan. After this, I analyse whether or not the found terms are homonyms for other things, such as relics, deities, or other terms. In this method, more hits is a good thing, because a high concentration of terms per juan is an indicator that drugs are an important topic in that text.

Figure 3: Drug terms in Buddhist monastic codes
Figure 3: Drug terms in Buddhist monastic codes

From this data set, I can already begin to compare drug repertoires of different communities. For example, the graph above shows clusters of drug terms from five different Buddhist monastic codes. The terms that appear between the clusters are shared between two or more texts. When compared to an early Chinese materia medica, as in the graph below, it is visibly clear how different the drug lore from China and from India was.  There are only a very few common terms between the Chinese text and the five Indian texts. These terms need to be more thoroughly analysed to explain these differences and correlations, but the foundations of a research paper are already here.

Figure 4: Buddhist Codes compared to Chinese Materia Medica
Figure 4: Buddhist Codes compared to Chinese Materia Medica

In the second stage, we mark up individual juan. It is exciting how easy MARKUS [1] makes it to do this work. Using Keyword Search, I can paste my entire list of drug terms into MARKUS, and with one click identify which of those 11,000 terms appears in the text and where. This lets me quickly and easily see where the “action” is, where the drug knowledge is concentrated, without having to read through the entire juan first.  I can then go and review how drug knowledge is framed and organised in that text in particular.

This way of organising reveals the “ontology” of the drug knowledge in the juan. Does it mention other important data like disease terms, drug properties, anatomical terms, or material practices like decocting, chopping, or roasting? Geographic terms? Famous people or locations? These are all important for how drug knowledge is figured. I scan through the text to pick out a representative section, and use Manual markup to highlight these salient features. Having been captured by MARKUS, they can be produced as a data table. Through this process of reading and marking up terms, MARKUS enables the ontology of each text to emerge as a data structure directly from the organisation of the text itself.

Figure 5: Ontology marked up in MARKUS
Figure 5: Ontology marked up in MARKUS

I then work closely with DILA to mark up the texts. DILA are responsible for producing CBETA, one of the foremost digital humanities projects in East Asia, and thus have extensive experience with marking Buddhist texts. I forward them the file, and they clean up the automatic marking, and use the sample ontology I’ve provided to continue to manually identify corresponding features throughout the rest of the text.  I check over the results, and forward the marked file to NTU to upload into the analysis platform.

NTU are currently developing a platform called DocuSky, based on the engine behind the Taiwan History Digital Library. This platform will enable detailed analysis of the resulting markups.  It will incorporate detailed meta-data for each text – telling when and by whom a text was compiled or written, in what literary genre, with what sectarian identity, and if available, in which geographic location. By analysing this detailed meta-data along with the markups, I will be able to analyse through which communities what drug knowledge travelled, and, given enough meta-data, at which times and places. The platform will also be capable of visualising the data on a GIS map and dynamic timeline, as in the existing MPIWG platform, PLATIN.

screen-shot-2016-09-22-at-11-13-48-pm

With this tool, I should be able to quickly identify identical and similar drug recipes at scale, as well as when, where and with whom they travelled, and how they were interpreted. This will provide a much broader and more complex picture of who knew what about which drugs than can currently be known from studying materia medica (bencao 本草) literature. I should be able to track changes in properties of drugs and recipes as they circulated through historical communities, and to do so at scale. It is a mainstay of medical history to compare different community interpretations of a single drug or recipe, but no one has compared large-scale patterns of change and transfer before. By identifying which communities possessed and transmitted which drug knowledge, this platform will facilitate a large-scale picture of one important feature of the relationship between medicine and religion in the Six Dynasties.

While this model is custom-tailored to do research on drugs, it is highly adaptable. In the future, researchers should be able to change their categories and term sets to search for any “repertoire” or “assemblage” of terms. This could include medical data such as anatomical locations or disease names.  But it could also be used to capture divinatory arts, health cultivation exercises, pantheons of gods, philosophical terms – anything you can develop a good term list for. I hope this set of tools will enable the fields of religious studies and medical history to come to much more nuanced descriptions of the histories of material (and immaterial) practice.

Michael Stanley-Baker is a post-doctoral fellow at the Max Planck Institute for the History of Science, Department III. He researches medicine and religion in medieval China. Image credit: Michael Stanley-Baker.


[1] Ho, Hou Ieong Brent, and Hilde De Weerdt. MARKUS. Text Analysis and Reading Platform. 2014- http://dh.chinese-empires.eu/beta/ Funded by the European Research Council and the Digging into Data Challenge.