Category Archives: Medieval

What is a Recipe? Week 3

Welcome, welcome, welcome. Please pull up your chair and make yourself comfortable. We have a wonderful week ahead, with something going on every day.

We’ve had some great conversations already.  On Day 1, we wondered what is a recipe, considered their sensory and experiential nature, and appreciated their wildness.  On Day 2, stories emerged as the theme du jour: from favourite recipes and family history, to big stories, to reading and literacy…

Snowdrift Secrets, early 20th century. Credit: Wellcome Library, London.

And this week, we dare you to take a crack at writing your own recipe story, with the ‘Cooking with Anger’ Netprov event on all month. Emotions as story ingredients, anyone? Perhaps in the ‘Henri’s Kitchen’ series, which is back on Tuesday with time-travelling cookery and a lively master-servant relationship in the kitchen. And in a podcast that considers cosmetic recipes in Ovid’s poetry (Thursday), Marguerite Johnson further blurs the boundaries between literature and recipes.

Experiments are another theme. Siobhan Clarke’s 1791 potato growing experiment continues both days on Twitter and Instagram and Sietske Fransen tweets on Tuesday about her trawl through the Royal Society archives. Also on Twitter (Tuesday), Emily Thompson takes a look at some seventeenth-century instructions for growing saffron.

Edison phonograph with a carbon microphone, 1878. Credit: Wellcome Library, London.

Taking a turn away from written stories and recipes, we’ll also be considering the oral functions of recipes. Peter Jones (on this blog, Tuesday) examines the oral and written transmission of medieval recipes used by medieval friars interested in alchemy. Véronique Ginouvès of the MMSH will consider (in an English and French blog post on Thursday) the uses of collected oral recipes within the context of a sound archive.

There are many other recipe treats on — such as Louise Cilliers’ blog post (here) on ancient recipes for breast engorgement, Simon Walker’s YouTube video and Twitter chat on a First World War recipe from the trenches, and my own reflections (Twitter and blog post) on teaching early modern recipes.

Once again, we have several institutions joining us to tweet, insta, facebook, and blog about their collections: Cardiff University Special Collections and Archives (Monday); Folger Shakespeare Library (Tuesday); Wangensteen Historical Library (Wednesday); and Provincial Archives of Alberta and Royal College of Physicians, London (Friday).

It’s going to be a recipe-packed week for us, and we look forward to more recipe chat with you.


PROJECT DETAILS

‘Cooking with Anger Netprov’, Mark Marino and Rob Wit

This week-long event is modelled on TV cooking competitions. Cooking with Anger is a netprov where storyteller chefs improvise a tale and a recipe from a given basket of ingredients. Many have written about cooking with love; now it’s time for all the other emotions.

  1. Get a basket from the Protag-o-Matic ingredients machine. Copy and paste your basket at the top of your tale.
  2. Create a small dish of a stirring story — 300 words or less — using ALL the ingredients from your basket. Use people places and things as narrative; use food items for a recipe folded into the fiction. Season the tale with the emotional spice packet.
  3. We encourage you also to post a video in which you either tell the story, tell about the story, or tell how you made the story.

    Eyes expressing extreme emotion, from coldness to rage, c. 1794. After: Johann Caspar Lavater and Thomas Holloway.
    Credit: Wellcome Library, London.

Website:          Cooking with Anger
Twitter:            @markcmarino and @Netprov_RobWit

Cardiff University Special Collections and Archives

Will be sharing recipe-related material from their collections on Twitter.
Twitter:                 @CUSpecialColls

“Spuddenly Farming: A reconstruction of Rev. Mr. Cochran’s Potato experiment, 1791”, Siobhan Carlson

Following the American Revolution, the British crown gave Loyalists land to farm throughout the Canadian Maritimes. This migration gave rise to the emergence of an English print culture in the region that included agricultural recipes. Amongst these entries, on the 24th of March, 1792, the Royal Gazette and Miscellany of the Island of Saint John, printed the experiment entitled, “To determine whether it is best to plant large or small Cuttings of Potatoes; in a Letter from the Rev. Mr. Cochran to the Secretary of the Agricultural Society for the County of Hants, dated Winsor, Feb. 1791.” The experiment outlines the best methods to grow Prince Edward Island’s famous export – the potato. The goal of this project is to reconstruct the experiment, to think about/consider the experience of Maritime Settlers.
Instagram:            @SpuddenlyFarming
Twitter:                 @Spuddenly_Farm

“Recipes in the Early Royal Society Archives”, Sietske Fransen

The seventeenth-century fellows of the Royal Society were interested in every part of the natural world. They collected and reproduced a large variety of recipes, from the making of pigments to finding the recipe for the best French bread, to a recipe for universal medicine. During my research days in June, investigating the visual practice of the early Royal Society (www.mv.crassh.cam.ac.uk), I will tweet the various recipes I encounter in the archive of the Royal Society. At the end of those weeks the found recipes will feature in a blogpost on recipes in the early Royal Society.
Twitter:             @sietske_fransen and @MVCRASSH
Blog:                    www.mvcrassh.cam.ac.uk and recipes.hypotheses.org

“A Relation of the Culture, or Planting and Ordering of Saffron (1678)”, Emily Thompson

She will look at a recipe by Charles Howard as a recipe (an atypical one to be sure, but a sound set of step-by-step directions for attaining a particular outcome i.e., the production of saffron). She argues that Howard’s recipe may be identified by its purpose, ingredients, procedure, equipment and administration. The recipe can be contrasted with later treatises and gardening manuals that build on his work and flesh it out into something beyond his dispassionate and precise step-by-step approach.
Twitter:                 @joiedelivre

Folger Shakespeare Library

Will be sharing its extensive recipes-related holdings via social media.
Twitter:                 @FolgerResearch

“Henri’s Kitchen”, Harry Hayfield

Harry Hayfield, a resident of Ceredigion in Wales, has long had an interest in the stories of the Musketeers which are set in early 17th century France, this led in turn to an interest in the Stuart period of history and joining a living history group. However, as a registered carer for his grandparents he is unable to get to many of the events and yet wanted to do something to help. One day he was watching “The Little Paris Kitchen” broadcast on the BBC and thought “These are recipes designed by the French, therefore could they be converted in the 17th century versions of themselves?”. Doing some research he found that they could, and therefore will contribute four of the recipes as shown in the programme as if cooked by Henri de Ceredigion (Harry’s Stuart persona) a cadet member of the Musketeers, with able assistance from Planchet, his manservant cum stable lad.

Collection of iatrochemical and chemical recipes
Credit: Wellcome Library, London.

“Distilling and Deflowering”, Peter Jones

He will discuss alchemical recipes associated with English mendicants, collected in the Tabula medicine text of 1416-25. The word ‘deflowering’ is a term that describes the way that they culled recipes from various sources—written and word-of-mouth—before recording it in the book. His blog post will appear at The Recipes Project.

“Historical Chocolate Tasting Events”, Wangensteen Historical Library of Biology and  Medicine at the University of Minnesota

Animated gif of chocolate bar with link to the full article in newsletter and additional link to historical choc tasting events at GYST Fermentation Bar, a collaborative effort with the Wangensteen Library. Also links to their digitized collection of recipe books.
Facebook:            https://www.facebook.com/umnbiomedlib
Twitter:                 @umnbiomedlib
Instagram:           @umnlib

“Recipes from the Sound Archive”, MMSH

The MMSH sound archive blog has a monthly feature on old recipes collected through interviews. In English and French, Véronique Ginouvès discusses what is a recipe when it comes to the sound archives.
Twitter:                 @Bagolina and @phonothequemmsh

“Theodorus Priscianus and Women’s Ailments”, Louise Cilliers

In a post for The Recipes Project, she considers the recipes of a 4th century physician from Constantinople: what did he use to treat women’s ailments?

Lady looking into mirror, 18th century.
Credit: Wellcome Library, London.

“Recipes for Beauty in Ovid”, Marguerite Johnson

Recipes for beauty were commonplace in the ancient Mediterranean and among the most comprehensive sources for cosmeceutical blends was Ovid’s Medicamina Faciei Femineae – 100 lines of which remain extant. When Marguerite Johnson translated the lines for her recent book, Ovid on Cosmetics (Bloomsbury 2016), she approached the task by taking the embedded lists of creams and treatments as recipes, and discussed the ingredients of each one and the methods of preparation. In this podcast, Marguerite will discuss the five recipes in the Medicamina with a focus on the ingredients – from honey to the mysterious alcyonea – and their properties for beautifying and preserving the skin.
Twitter:                 @MMJ722

“Introducing the Margaret Baker Project”, Lisa Smith

Over the year, my students on The Digital Recipe Book Project module read about early modern recipes and their wider social and cultural framework. We worked alongside other classrooms in the Early Modern Recipes Online Collective who were also working on Baker’s book. Along the way, they learned how to read old handwriting, transcribed several pages of a seventeenth-century manuscript recipe book by Margaret Baker, and built a website about Margaret Baker’s recipes. In this presentation, I’ll discuss the challenges of teaching recipes and working with Margaret Baker, as well as share the students’ insights from the year.
Blog:             drbp.hypotheses.org
Project site:     UofE Baker Project
Twitter:          @historybeagle

Ship’s biscuit, England, 1875
Credit: Science Museum, London.

‘Hard Tack Lemon Pudding’, Simon Walker 

He presents the YouTube cooking series Feedingunderfire wherein he cooks trench food recipes and tests them on guests. This episode focuses on an ‘apparently’ yummy dish.
YouTube:       Feeding Under Fire
Facebook:     Feeding Under Fire
Twitter:       @Dark_Nocterna

Provincial Archives of Alberta, Canada

Celebrating its fiftieth anniversary this year, the PAA will be highlighting some its holdings on food history over the month with Facebook posts and on Twitter.
Facebook:      Provincial Archives of Alberta
Twitter:                 @ProvArchivesAB

Royal College of Physicians, London

We’re interested in approaching the theme of ‘What is a recipe’ by considering one of the RCP’s most important publications, the Pharmacopoeia Londinensis (1st edition 1618). Depending on how you define it, the Pharmacopoeia probably isn’t a collection of recipes, though it is a collection of instructions for making medical prescriptions. It was translated into Nicholas Culpeper, with explanatory text added, in 1649, and Culpeper’s version may have more claim to recipe-ness. We also have manuscript recipe books in our collection that include similar prescriptions or recipes, so we’d like to explore the issue by bringing these three sources together, and by illustrating a couple of the recipes with examples from our collection of English apothecary jars, and specimens from our medicinal garden.
Blog:                     https://www.rcplondon.ac.uk/news/
Twitter:                 @RCPMuseum

Seasonality and the (Re)creation of Early Modern Color Worlds

By Jenny Boulboullé

Color played an important role in the early modern world across a number of areas from arts and crafts to Christian religion to politics to natural history and philosophy. In recent years, scholars have begun to explore how early modern men and women engaged, produced and conceptualized colors within and across color worlds.[1] Just as in early modern culinary and medical recipes, seasonality is a recurrent theme in artisanal recipes. The art of preservation was highly valued for its powers to make flavors and healing properties of foodstuffs, plants and herbs endure well beyond their seasonal availability. In my contribution to the seasonality series I focus on recipes that celebrate the art of color preservation and on the mindful attention to seasons called for in color making recipes. I am particularly interested in the challenges that recipes for making natural dyes and pigments from seasonal products posed to modern historians trying to reconstruct them.

Today the symbolic significance of colors in early modern Europe is perhaps most readily associated with the compellingly colorful medieval and renaissance art works that have survived in sacred spaces and museums.

Figure 1, Caption: Giotto (1266-1337), The Scrovegni Chapel frescoes, Padua, Italy. ca. 1305. Image from Wikimedia Commons.

But in the pre-modern period a deep concern with colors was not limited to the arts: colors were associated with the four humors and close attentiveness to colors was of vital importance to practices of healing in the Hippocritean and Galenic medical tradition.[2] The perception and display of colors was also highly charged with political meanings: colors were a form of symbolic communication and played an important role in consolidating and displaying religious and secular power relations. European courts and courtly events were important sites of “chromatic politics” as contemporary witness accounts and meticulous historical reconstructions of ephemeral, yet splendid and compellingly colorful festive events have shown.[3]

Figure 2, Caption: Peter Paul Rubens, Design for state decorations for the triumphal entry of Cardinal Infante Ferdinand into Antwerp, on April 17, 1635, Hermitage, St. Petersburg. Image from Pubhist.com

The historical reconstruction of a sixteenth-century dress, originally created for the Augsburg Imperial Diet from 1530, is a particularly compelling example of the politicized use of brightly colored dress made from dyed textiles.[4] The owner of this dress and his contemporaries might have regarded its colors “as related to intrinsic qualities and powers”. Deep scarlet reds were regarded at that time “as carriers of life and heat, while a strong yellow was linked to gold as metal, which had given its powers by the influence of the sun”. Ulinka Rublack notes the challenges encountered during the reconstruction process. The yellow color obtained in their first dying trials “was just not quite vibrant enough” which was detrimental “as faded hues of yellow could have negative associations of weakness and coldness”.[5]

Other sixteenth century recipes for ‘yellows’ from organic sources, demonstrate that making natural dyes of this color depended on local seasonal knowledge. As Marieke Hendriksen has discussed, here in Utrecht, we are building a new database of artisanal recipes. A quick search in the Artechne Database yields several fifteenth- and sixteenth century German recipes for green and yellow colors that call for buckthorn berries (some with precise indication for picking times, like this one for “Green color” from 1543). Here an Italian one from the anonymous Padua Manuscript (ca. end 16th/17th century), translated and published in English:

To make giallo santo

Take the berries of buckthorn towards the end of the month of August, boil them with pure water, until the water is loaded and thick with color; add a little burnt roche alum and then strain it. You may boil the strained liquor to make the color deeper, mixing with it some very pure gilder’s gesso; then make the color into pellets, and dry them in the shade.[6]

In color recipes such as this one, seasonality and intimate knowledge of seasonal products sensitivities to additives play a key role. Berries had to be picked at specific times of the year to attain the right hues, and while the juice of ripe buckthorn, available in most of Europe, gives a greenish color, also known as sap green, one needs to get hold of unripe berries, fresh or dried, in particular a species imported from the Middle East, also known as “Persian berries”, to attain the deep golden yellow hue that the reconstruction team had envisioned for this dazzling sixteenth-century dress.[7] Only by patiently repeating the dye processes using the right berries picked at the right moment, can the desired vibrant hue of rich quality be achieved – both in the early modern period and during 21th century reconstruction.[8]

Thus, the commission of brightly dyed dresses for display at important events must have been a time-consuming affair that required planning long ahead of the political event and entailed a collaborative process of sourcing and experimenting that depended not only on seasonal knowledge and availability, but was also prone to risks of seasonal change. As Rublack’s work shows, reconstruction research makes us of acutely aware of the complexities and risks posed to those who aspired a part in the “chromatic politics” of the Holy Roman Empire in the sixteenth century. Moreover, as I will show in my next post, color recipe reconstructions allow us to experience the efforts and knowledge that went into the creation of early modern color worlds, which have become unfamiliar to our modern period eye.

_________________________________________________________________________

[1] Tarwin Baker, Sven Dupré, Sachiko Kusukawa, and Karin Leonhard, eds., Early Modern Color Worlds (Brill, 2016).

[2] Baker, Dupré, Kusukawa, and Leonhard 2016, 4.

[3] Ulinka Rublack, “Renaissance Dress, Cultures of Making, and the Period Eye.” West 86th: A Journal of Decorative Arts, Design History, and Material Culture 23, no. 1 (March 1, 2016): 6–34. doi:10.1086/688198.

[4] Rublack 2016.

[5] Rublack 2016, 23, 24.

[6] Maria Philadelphia Merrifield, Original Treatises, Dating from the XIIth to XVIIIth Centuries, on the Arts of Painting, in Oil, Miniature, Mosaic, and on Glass; Of Gilding, Dying, and the Preparation of Colours and Artificial Gems (John Murray 1849), 708.

[7] Jo Kirby, Susie Nash, and Joanna Cannon, eds. Trade in Artists’ Materials: Markets and Commerce in Europe to 1700 (Archetype Publications, 2010) Glossary, 447.

[8] Rublack 2016, 25.

Treating the Stone in Sixteenth-Century Wales (According to the Vicar of Gwenddwr)

By Diana Luft

Image of the village of Gwenddwr. Permission granted by the owner of the website Radnorshire Images (John Crellin).
Image of the village of Gwenddwr. Permission granted by the owner of the website Radnorshire Images (John Crellin).

National Library of Wales MS. Peniarth 182 is a miscellany in the hand of Huw Pennant, a poet who lived and worked in Gwynedd and then Carmarthenshire at the turn of the sixteenth century.[1] The manuscript has the look of a personal collection, and it was written over a period of five years, from 1509 until the scribe’s death in 1514. It contains pedigrees, chronicles, religious texts, and texts of a medical nature, including a list of the dangerous days of the year, a short herbal based on Macer Floridus, and two collections of medical recipes. These collections are united by their subject: they all treat the condition tostedd or bladder stone. The first collection has been gleaned from a medieval source; its five recipes can be traced to the four earliest medical manuscripts in Welsh. The second is a mix of recipes that can be traced to fourteenth- and fifteenth-century sources, with the addition of a unique remedy ascribed to an unnamed Vicar of Gwenddwr in Breconshire.

Writing in 1801, Theophilus Jones described the village of Gwenddwr as ‘a vile assortment of huts’, adding that, ‘the best fabric in it is the alehouse’.[2] It may be that the village had fallen on hard times by the nineteenth century, as it seems that its sixteenth-century vicar was recommending a rather complicated, and expensive, course of treatment for bladder stones. Here is the recipe in full:

Rhag y tostedd, medd Bickar Gwenddwr

Kymer ddyrnaid o saets, a’r gymaint arall o’r persli gwraidd ag oll, a’r gymaint arall o’r alisander, a’r gymaint arall o’r ‘selver’ (yr hwn a elwir kynga’r koed), a’r gymaint arall o’r ‘mors off maed lik’ (hynny ydyw, barfav kennin o’r rai ni fflannwyd yn y blaen), a xxxiii o rawn yr eiddaw, a dyrnaid o’r ‘betoni’ (yr rain a elwir kribe sanffred). Golch yn lan hwynt a phwnia mewn mortar kyn vaned a’r grinsaws. Yn ol hyny, bwrw hwynt mewn llestyr glan olchiad, a bwrw arnvn yno dri chwart o hengwrw kadarn, a thri chwart eraill o Rwmnai da. Kymered wraig a dwylaw glan olchiad, a gwasged hwynt hyd pan el ffrwyth y llysiav yn y ddiod. Oddyno kymrud lliain glan a’i hidlo ef yn dda, oddyno bwrw ymaith y soeg, oddyno brew y ddiod hyd pan el chwart o’r chwech chwart dan y brew. Oddyno yskimma ef yn lan, ag oddyno tyn y ddiod oddiar y tan, a bwrw ar y ddiod geinhiagwerth o’r graynys, a dimewerth o’r coleandur,  keinhiagwerth o bowdwr syngir, dimewerth o bowdwr galingall, gwerth tair keinioc o saffrwm, dimewerth o bowdwr licorys. Dod y ddiod ar y tan a gad i verwi ias vechan i gymryd ffrwyth y llysiav. Oddyno tyn i’r llawr, a phan oero ef ddigon, dyro dy ddiod mewn llestyr pridd. Ystopia ef yn dda a lliain glan, a gad yno i sefyll dridiav a theirnos. Yn ol hynny, hidler y ddiod drwy liain glan a rodder i’r glaf y’w yfed yn oer y bore a’r nos, yngwres y gwaed. Arvered o hyn, a iach vydd drwy nerth Duw. Poed gwir Amen

For the stone, says the Vicar of Gwenddwr

Take a handful of sage and the same amount again of parsley, roots and all, and the same amount again of alexanders and the same amount again of ‘cleavers’ (which are called wood burdock), and the same amount again of ‘moss of leek cuttings’ (that is, the beards of leeks which have not been planted before),[1] and thirty-three ivy seeds, and a handful of ‘betony’ (which are called St. Brigid’s combs). Wash them clean and pound them in a mortar as fine as green sauce. After that, put them into a newly-washed vessel and add three quarts of strong old beer, and three more quarts of good Rumney wine. Let a woman with newly-washed hands be brought, and let her press them until the essence of the herbs goes into the liquid. Take a clean linen cloth and strain it well, and throw away the residue, then boil the liquid until one of the six quarts boils away. Skim it clean, remove the liquid from the heat, and add a penny’s-worth of grains of paradise, a halfpenny’s-worth of coriander, a penny’s-worth of ginger powder, a halfpenny’s-worth of galangal powder, three penny’s-worth of saffron, and a halfpenny’s-worth of liquorice powder. Put the liquid on the heat and let it boil for a little while to take the essence of the herbs. Then put it aside, and when it cools enough, put the liquid into an earthenware vessel. Stop it up well with a clean linen cloth and leave it to stand three days and three nights. After that, let the liquid be strained through a clean linen cloth and let it be given to the sick person to drink cold in the morning and at body temperature at night. Let him use this and he will be healed through the strength of God, Amen.

While Pennant’s text is in Welsh, the vicar’s original recipe was likely in English. Most of the ingredients are given in Welsh, but three are in English with Welsh explanations (cleavers, leek grass, and betony). It is not uncommon for Welsh recipes to use English borrowings, especially for foreign or exotic ingredients. The medieval recipe collections contain ingredients such as alym (alum), arment (arnament), atrwm (atrament), brwnston (sulphur), cod (cobbler’s wax), kopros (copperas), and opium. But the English words in this recipe do not refer to foreign or exotic ingredients, rather they indicate the common native herbs. The names of the imported ingredients are borrowings, but they are very old borrowings which have already been incorporated into Welsh. For example, the form coleandur (coriander) appears in Welsh in the earliest herbal glossary, while saffrwm (saffron), licorys (liquorice), and syngir (ginger) are found in the fourteenth-century recipe collections. Thus, while the imported ingredients in this recipe are borrowings, it is the explanations of the common herbs which indicate an English source.

Urine wheel from a fifteenth-century Welsh medical manuscript, NLW 3026 (Mostyn 88), a medical miscellany in the hand of the prolific scribe and poet Gutun Owain. Permission granted by National Library of Wales.
Urine wheel from a fifteenth-century Welsh medical manuscript, NLW 3026 (Mostyn 88), a medical miscellany in the hand of the prolific scribe and poet Gutun Owain. Permission granted by National Library of Wales.

Pennant does not say how he has come by this recipe, whether he has copied it from a book, received it from a friend or neighbour, or perhaps been in correspondence with the vicar himself.  This is the last remedy in this manuscript, all of which treat a common and very painful condition. The collections of remedies in this manuscript, written over a period of years, all treating the same condition, beginning with old remedies taken from manuscripts and ending with what may be the result of correspondence with a contemporary, seems to tell a tale of increasing desperation in the face of an intractable illness. It is impossible to say whether Huw Pennant suffered from bladder stones himself, but the medical texts he chose to include in his collection would seem to suggest that he did. They would also seem to suggest that his interest in these remedies was not academic, but rather practical, that is, that he intended to use them, and may have done so. The cause of Pennant’s death is not recorded. I can only hope that, whatever it was, he received some relief from the ailment that seems to have plagued him for so long.

[1]      This seems to be a reference to the propagation of leeks by removing the seed from the seed head and allowing the head to develop small clones of the parent plant upon it (leek grass), which can then be planted out. I have interpreted mors as representing English ‘moss’, in the sense of a plant resembling moss (OED ‘moss, n.1’ II.4) or perhaps ‘hairiness’ (MED ‘mos’ 1(a)), and maed as representing English ‘math’ that is, a cutting or a mowing, from Anglo-Saxon mæð (OED ‘math, n.1’) and thus mos off maed lik as a cutting of leek, which results in the production of leek grass which is hairy or moss-like in appearance.

[1]      On Huw Pennant see Cartwright, J. 2016. The Middle Welsh Life of St. Ursula and the 11,000 Virgins. In Cartwright, J. ed. The Cult of St. Ursula and the 11,000 Virgins. Cardiff: UWP, pp. 163–86.

[2]      Jones, T. 1809. The History of the County of Brecknock. Vol. 2 of 2. Brecknock: George North, p. 296. You can judge for yourself, from the photograph of the village taken by John Crellin in 2011 for his Radnor Images website (www.radnorimages.co.uk) and used with his kind permission here, whether Jones’s opinion holds true today!

*****
Diana Luft is a Wellcome Trust Research Fellow at the University of Wales Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies. She is currently working on a project called ‘Medieval Welsh Medicine: A new Approach’. The aim of this project is to produce new editions and translations of the Welsh medical texts from the four fourteenth-century manuscripts which represent the first witnesses to such texts in Welsh.

What lies behind the name? Rest-harrow – A medieval herbal enigma

By Theresa Tyers

‘Mystery, magic and medicine: in the beginning they were one and the same’ so begins Howard Haggard’s 1930s book on the rise of scientific medicine.[1] Exploring medieval manuscripts reveals how magical recipes, charms, amulets and ritual healing all formed part of the everyday ‘medicine chest’ of treatments which were intended to deal with a myriad of conditions. Vernacular plant names are fascinating they can be a key to their uses, for example consoude or bonewort, toutsain, (all-heal) or the astringent sanguines. To modern ears the magical sound of: foxgloves, archangel, biting-grass, moonwort or even weasel-tongue can conjure up images in our minds of strange and wondrous plants. Perhaps the most appealing are those rare vernacular names that bring to life the people who may have encountered the plants as they went about their daily life, whether working out in the field ploughing and sowing, or pilgrims travelling long distances by foot along the byways and highways of medieval England and Europe. They would have had ample time to take in their surroundings as the seasons past slowly by and, take note of the notorious twisted rooted wild pink vetch today called ‘rest-harrow’. The ploughman would have easily recognised this troublesome plant and no doubt dreaded its presence. He knew that if he was to clear the land of this tenacious ‘weed’ it would need to be ploughed well and each piece of the noxious root had to be cleared away before the crop could be set.

Common Restharrow (Ononis repens) flower at Stevenston Beach Local Nature Reserve, North Ayrshire, Scotland. Image courtesy of wikicommons.
Common Restharrow (Ononis repens) flower at Stevenston Beach Local Nature Reserve, North Ayrshire, Scotland. Image courtesy of wikicommons.

Sometime ago I also stumbled across ‘rest-harrow’ but this time it was not in a field but in a reference to an intriguing remedy, one which had been added to others in a popular compilation known as the Lettre d’Hippocrate (MS Oxford, Bodley 86).[2] In this post, I’m going to look at three examples of the use of rest-harrow in medieval remedies which were intended to treat diarrhoea. The remedy is, on the whole, the same one that appears elsewhere around this time. However, there are differences between the versions recorded in these three examples and it is these intriguing differences that prompted me to dig a little further!

The late thirteenth-century manuscript MS Cambridge, Trinity College, O.1.20 is one of the earliest vernacular collections of medical texts, written in French, that we have. The remedy that calls for rest-harrow appears to suggest a magical or ritual element to the healing practice. In this rhymed collection of recipes and remedies ‒ the Physique rimee the author claims that he was compiling the knowledge to introduce those who ‘have no Latin (l. 86) to the useful properties of herbs and plants’, the names of which he notes ‘may already be familiar to them’.[3](Hunt, 1989:144). Among the plants he cites is l’arestboef, a name which is echoed today in the French common-name of L’arrêt-boeuf (Ononis arvensis) and in the English ‘rest-harrow’.

Rest-harrow in the field seek it out

It will be pounded and crushed and cooked,

Then tip this [mixture] into a bowl,

Put into [this bowl] the patient’s feet

So long as their feet are kept in there

To move [go forward] they will have no desire.[4]

A ploughman depicted in a manuscript copy of William Langland’s Piers Plowman (Cambridge, Trinity College, R.3.14, fol. 1v), courtesy of the Master and Fellows of Trinity College Cambridge.
A ploughman depicted in a manuscript copy of William Langland’s Piers Plowman (Cambridge, Trinity College, R.3.14, fol. 1v), courtesy of the Master and Fellows of Trinity College Cambridge.

The compiler who made a number of additions to a group of practical remedies for menesiun in Oxford, Bodleian Library, MS Digby 86 also recommended the recipe for its use for diarrhoea but perhaps doubting the rationale behind the author of MS CTC O.1.20’s advice he amends the remedy. His version calls for the patient’s legs and knees to be washed often in the concoction while placed in the bowl and he then places the cause of its efficacy firmly in the hands of God.[5] . There is no mention here of the idea which links the efficacy of the treatment with the time spent soaking the legs in the herbal mixture. The final example of the medieval use of this recipe is also cited in a collection that was copied in 1313, (MS CTC O.5.32, Trinity Practica) and although it shares a number of remedies and recipes in common with MS CTC O.1.20 the author, once again, leaves out the reference to ‘rest-harrow’, its connection with ploughing and its supposed efficacy in the treatment of diarrhoea. In this remedy the reference to oxen is reduced to homely instructions which explains that one simply has to cook ‘rest-harrow’ as one would cook the meat from the same beast.[6]

 The traditional use of rest-harrow for urinary problems and stone is well-documented in Herbals and other recipe and remedy collections. The tenacious growing habit of this plant is also evident in the way in which it appears, once again, in later herbals. In 1640 John Parkinson, accustomed to citing the virtues of rest-harrow for urinary problems, gives a number of remedies for the condition in his monumental work Theatrum Botanicum.[7]

The said quantite of the rootes sliced and put into a stone pot close stopped with the like quantite of wine and so set to boil in a ‘Balneo Marie’ for 24 houres is a daintie a medicine for tender stomacks as any of the daintiest Lady in the Land can desire to take being troubled with any of the aforesaid griefes:.[8]

This remedy, tasting sweetly of liquorice, is a far cry from that of the down to earth compiler of the Physique rimee, who cited its use for diarrhoea, and knew of rest-harrow’s infamous reputation for stopping both the oxen in their tracks and their unfortunate ploughman. Perhaps the answer to the conundrum is that he added his own little twist to the remedy in an attempt to help his students. He made the link of the image of the ploughman behind his plough battling with the ‘rest-harrow’ to provide an aide memoire for his students, who already knew the names of plants, but not their hidden virtues. Subsequent authors, unsure of the empirical authenticity behind its efficacy, quickly dropped this author’s curious explanation so that its use in treating diarrhoea has become an intriguing medieval enigma.

MS Cambridge, Cambridge University Trinity College O.1.20 fol. 7va here. Courtesy of the Master and Fellows of Trinity College Cambridge.
MS Cambridge, Cambridge University Trinity College O.1.20 fol. 7va here. Courtesy of the Master and Fellows of Trinity College Cambridge.

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Footnote: In preparing this piece for the blog I wanted to make sure that there was no evidence that Ononis arvensis (or its relations) had been traditionally used for treating cases of diarrhoea. Anne Stobart and members of the History of Herbal Medicine group quickly responded to my request for advice on its uses. Dr. Henry Oakeley (Royal College of Physicians) and John Adams (Syon Abbey) also provided me with confirmation of its use which they had gleaned from a wide range of Herbals across historical time periods. Everyone’s input, on the whole, confirmed that this medicinal remedy is not usually cited for diarrhoea and as such it remains a medieval medicinal enigma. My grateful thanks to everyone for their help and advice.

[1] Haggard H. Mystery, Magic, and Medicine. New York: Doubleday, Doran & Company, Inc.; 1933.

[2] Tony Hunt, Popular Medicine in Thirteenth-Century England, D.S. Brewer: 1989, 141.

[3] Hunt, 1989: 144.

[4] L’arestboef ens el chaump querés, Triblé sera, puis le quirés, Puis le versés en une gate, Les piés metes ens au malade. Taunt com les piés la dedens tendra, D’aler avaunt talent n’avra. [4] (Hunt, 1989: 167)          

[5] Et face laver ses genoilz et ses jambs de cel ewe et ceo sovent, si estaunchira od l’aide de Deu

[6]E pernez restbuef e quisez en ewe cum char de buef, destemprez ses pes leinz sic haut cum il purra soufrir, si garra”, Hunt, Anglo-Norman Medicine II, Shorter Treatises, 1997: 273.

[7] For an example of its inclusion in household books see: Elaine Leong, ‘Herbals she peruseth’: reading medicine in early-modern England, Renaissance Studies, 2014

[8] Open access: http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/rest.12079/full DOI: 10.1111/rest.12079