Revisiting David Shields’ American Bitters

With summer in full swing, many of us are enjoying an Aperol Spritz (or 2) in our gardens or on our tiny balconies. To give you something to ponder as you sip your drink, today we revisit David Shields’ wonderful post on American Bitters. Here, David not only tells us about the medicinal qualities of various  bitter elixirs but also offers a recipe for those itching to brew your own. Elaine Leong


By David Shields 

Nowadays bitters are an aroma and a flavor used in building cocktails, or a digestif taken in small doses after heavy meals. Prior to the twentieth century they were a medicinal infusion of vegetable material in alcohol. In the Galenic humoral system, they countered an excess of choler or bile in one’s system.

After the Islamic invention of the distillation of alcohol, distillates of bitter herbs could be preserved and volatilized more efficiently than in a water solution. Bitters became a standard stomachic in Renaissance pharmacology. Physicians had such faith in the power of bitter plant matter to right disorders of the stomach that they gave a general prescription for Extractum amarum, not specifying which bitter plant should be used, or what variety of gastrointestinal disorder was being dosed.

From the 1750s to the 1850s bitters were patent medicines prepared according to secret proprietary formulae. American newspapers brimmed with ads for improbable tonics: Dr. Rawson’s Genuine Anti-Bilious and Stomachic Bitters; Dennison’s Improved Jaundice Bitters; Plantation Bitters; Stoughton’s Bitters; James Gartland’s Genuine Herbaceous Bitters.

StoughtonsBitterslabel

What did these elixirs promise?

“These Bitters stimulate and strengthen the coats of the stomach and intestines, expel wind, correct the bile, remove redundancies, assimilate the nourishment, and possess a suitable proportion of nervine and diaphoretic properties; which, by restoring to the nerves their tone and firmness, and acting on the surface of the body by insensible perspiration, restore that balance and equilibrium so necessary to health.” [“Dr. Rawson’s Genuine Anti-Bilius & Stomachic Bitters,” Norfolk Commercial Register (November 29, 1802), 3.]

When Dyspepsia (acid reflux indigestion) became a cultural obsession in the early nineteenth century, bitters enjoyed an efflorescence in popularity.

In North America, the flora differed from that of Europe, Asia, and Africa, and so the materia medica ready to hand for concocting bitters recommended a change in formulae. In William P. C. Barton’s Vegetable Materia Medica of the United States the bitter medicinal plants are flagged: tulip tree, Liriodendron tulipifera; marsh pink, Sabbatia angularis; bloodroot, Sanguinaria Canadensis; flowering dogwood, Cornus florida; feverwort, Triosteum perfoliatum; small magnolia, Magnolia glauca; stinking chamomile, Anthenis catula; checkerberry, Gaultheria procumbens; black alder, Prinos verticillatus; yaupon holly, Ilex vomitorium. Yet the one repeatedly published recipe in American newspapers from the 1780s to the 1830s used none of these common bitter plants. Furthermore, it had a curious set of features: water as a liquid base rather than alcohol; and calamus as the principle bitter agent, rather than gentian (the favorite old world bitter).

Common calamus. Source: Wikipedia.
Common calamus. Source: Wikipedia.

“Take the common meadow calamus, cut into small pieces, or rue, wormwood, and chamomile or centaury of hore-hound, or each two ounces, add to them a quart of spring-water, and take a wine glass full of it every morning fasting.” (1788) [“A Receipt for Bitters,” Carlisle Gazette (September 3, 1788), 3].

Calamus as the central ingredient of bitters became a peculiarly American choice. Even enormously famous British bitters formulae—Stoughton’s Bitters,a gentian and sour orange peel brew dating from the second quarter of the eighteenth century, would be transformed in the United States by the substitution of sweet flag for gentian. Here is the recipe for the transmuted American version of the Stoughton’s Bitters found in The Independent Liquorist.

½ pound wormwood

1 dozen canella bark

1 dozen cassia

1 dozen coriander

1 dozen grains of paradise

¾ dozen cardamoms

1 ¼ dozen chamomile flowers

4 dozen orange peel

½ dozen calamus

The ingredients were infused ten days in ten gallons of 20% spirits; “then take 60 gallons spirits proof and run it through a felt filter containing 9 pounds red sanders, after which you run the infusion through; then add one quart white syrup and 10 gallons water.” (p. 62).

If gentian was the hallmark of European Bitters, and the prime ingredient of Angostura Bitters (1822) , the preference for calamus was not universal in America. In that most European of American cities, New Orleans, tastes tended rather toward gentian. Peychaud Bitters (New Orleans 1830), the city’s historical cocktail concoction, made the taste central in its amalgamation of orange oil, caramel, oil of cloves, and maybe cinnamon oil to spirits. Some thought a synthesis of bittering agents—a formula using both gentian and calamus such as Seaman’s Bitters, doubled the tonic effects.

The non-alcoholic recipe calling for calamus, rue, wormwood and chamomile first appeared in the Pennsylvania newspapers toward the end of summer in 1788. In 1812 it appeared again in St. Louis. In 1826 it found its way into papers in South Carolina and was reprinted in state’s first cook book, The Carolina Receipt Book by “A Lady of Charleston” in 1832.

Why the firm retention of water as the base of the decoction, despite its comparatively modest capacity to volatilize? I suspect it may have to do with children as much as the rising popularity of temperance. Water based bitters can be administered to children without qualms about the effects of alcohol. The number of recipes devoted to stomach problems in household manuals cue the acute cultural concern for the digestive health of offspring.

Sources: “A Receipt for Bitters,” Carlisle Gazette (September 3, 1788), 3.

David Dennison & John Parker Whitwell, His Majesty’s Royal Letters Patent. Improved Jaundice Bitters (Boston, [1800-1813). Charles Julias Hempel, A New and Comprehensive System of Materia Medica and Therapeutics (New York: William Radde, 1865), 2: 570. L. Monzert, The Independent Liquorist (New York: Dick & Fitzgerald, 1866), 95.

David S Shields is the Carolina Distinguished Professor at the University of South Carolina and the Chair of the Carolina Gold Rice Foundation.  He publishes monographs in the fields of early American literature and culture, the history of photography, and Food Studies.

Revisiting He Bian’s Fetch Me at Pearl Nest Street: Rhubarb Pills as Panacea in Qing China

Today we revisit He Bian’s fascinating post from 2018. Here, He tells us about the global trade in Chinese rhubarb (dahuang) roots, panaceas and notions of difference in premodern theories of the body. Fascinated by this post and want to learn more about drugs in early modern China? You’re in luck as He’s monograph Know your Remedies: Pharmacy and Cultures in Early Modern China is now out with Princeton University Press. Have you ordered your copy? Elaine Leong


He Bian

In the late eighteenth century, American ginseng opened up a new niche market in Qing China. At the same time, Chinese rhubarb (dahuang) roots, harvested from the northwest regions of the empire, were transported by Chinese traders all the way to the southeast coast and sold off to foreign customers in Canton (Figure 1). Part of these transactions took place in the Ryukyu Kingdom (present-day Okinawa Islands), a vassal state of the Qing but also an important node of global trade that crisscrossed the West Pacific. At some point in 1789, the Qing court issued an edict to the Ryukyu king that explicitly forbade him from selling rhubarb to Russians, with whom the Qing was then engaging in an all-out trade war. Rhubarb featured prominently in the Qing strategy because they believed that Europeans imported so much of this drug that they could not live a day without it.[1]

Figure 1. Chinese or Turkish rhubarb (Rheum palmatum): flowering and fruiting stem with leaf. Coloured zincograph after M. A. Burnett, c. 1842. Credit: Wellcome Collection, https://wellcomecollection.org/works/cvty3qqk
Figure 1. Chinese or Turkish rhubarb (Rheum palmatum): flowering and fruiting stem with leaf. Coloured zincograph after M. A. Burnett, c. 1842. Credit: Wellcome Collection, https://wellcomecollection.org/works/cvty3qqk

Yet is it really true that pharmacological visions in early modern China and Europe were so different that they could not possibly reach a consensus over rhubarb’s properties ? Classical Chinese pharmaceutical literature listed rhubarb as a drug with a “very cold” nature, and generations of physicians were taught not to use the cold drug in curing cold-natured diseases. This suggested that Russians (and other Westerners, as seen in this post on rhubarb in early modern England) had different bodies than the Qing Chinese, as they depended on rhubarb as an all-round cure. Pharmacological theories, in other words, engendered a vision of difference that seemed insurmountable.

During my recent reading of Qing medical recipe books, however, I discovered that rhubarb in fact functioned as nothing short of a panacea for Qing Chinese. This is evident in the text Bianyong liangfang (Excellent Recipes for Expedient Use), which appeared in the Jiaqing reign (1796-1820). Compact (only 2-juan in length) and very nicely printed (with carved woodblocks), it arranges pills, powders, tinctures, and decoctions by symptom. The book has about 120 pages, and most recipes are merely a few lines in length. What surprised me was that one very long recipe at the end of the text takes up the entirety of 13 pages. The remedy in question, mi shou Qingning wan (Secretly transmitted pill of purity and tranquility), calls for “several dozen pounds” of good quality rhubarb roots as the principal ingredient. Rubbed clean and steeped in rice water, the rhubarb was sliced, sun-dried, processed with “ash-less good rice liquor” for three days, and then put through a lengthy, elaborate protocol of fifteen rounds of steaming. Each steam involved a different set of herbs. Finally, makers took the resultant rhubarb paste, mixed it with “yellow ox milk” (using cooked honey as substitute if there was no milk), boy’s urine, ginger juice, and rolled it into tiny pills. The recipe listed hundreds of common illnesses that could be treated with this pill, ranging from headache and hemorrhage to gynecological disorders.

Figure 2. Luo Benli ed. Bian yong liang fang. Vol. 2b, p. 50b. c. 1796-1820. Princeton University Library. Downloadable PDF available at http://pudl.princeton.edu/objects/fn107159v
Figure 2. Luo Benli ed. Bian yong liang fang. Vol. 2b, p. 50b. c. 1796-1820. Princeton University Library. Downloadable PDF available at http://pudl.princeton.edu/objects/fn107159v

I have tried to look up this recipe in earlier Chinese medical texts, and my preliminary findings suggest that it probably came into existence no earlier than the seventeenth century. It became wildly popular in the eighteenth century, and recipe books serve as evidence of its widespread consumption. On the last page of Bianyong liangfang (Figure 2), the compiler, Luo Benli, announced that he had a batch of rhubarb pills prepared during his tenure in Guizhou – a southwestern province of China – and that, in case of emergency, readers could “call upon my house on Pearl Nest Street” and look for the “residence of Mr. Luo of the Ministry of Defense (bingbu Luo zhai).” Pearl Nest Street (zhuchaojie), a neighborhood in Qing Beijing not far from the Forbidden City, featured prime real estate. As a military official who had served in the frontier provinces, Luo was less bound by medical norms of the day and possessed the financial and political capital to manufacture elaborate pills like these. Was there, in other words, a sub-culture of health and medication championed by military elites such as Luo, which stood distinct from classical prescriptions?

One last word about this recipe that hints at a hidden connection between different cultural realms in early modern China: Sun Xingyan (1753-1818), a prominent scholar who combed through medieval sources for fragments of ancient texts, published the same recipe for Pill of Purity and Tranquility in his scholarly series. The inclusion of this Qing text alongside ancient monographs so bewildered modern bibliographers that they mistakenly attributed the recipe’s author to a seventh-century figure. In fact, Sun Xingyan made it clear that it was a contemporary remedy and provided an elaborate scholarly argument to defend rhubarb’s all-around efficacy to cure both hot and cold-natured illnesses. He also suggested that “vulgar physicians” despised the pill because if everyone had access to this remedy then their businesses would be lost. Therefore it does appear that, when it comes to rhubarb, Qing Chinese scholars and military commanders were no less enthusiastic than what they imagined about the Russians.

[1] I recommend this excellent essay by Chang Che-Chia (translated by Penelope Barrett) for more on this curious episode.

Revisiting Katherine Allen’s Tobacco Smoke Enemas in Eighteenth-Century Domestic Medicine

Editor’s note: Today, we revisit a post from 2013 on the myriad and curious uses of tobacco in early modern England.  European imperialism turned the New World domesticate used primarily in ritual into a global commodity of leisure and health.  As Katherine Allen notes in this post, eighteenth century healers also employed tobacco as a remedy for a range of ailments, from rheumatoid pains to the plague.  Tobacco smoke, administered through a pipe called a glister, was used to treat intestinal inflammation and hernias, even in home recipes. This tends to give new meaning to ‘smoke ’em if you got ’em,’ I say.  R.A. Kashanipour


By Katherine Allen

Over the holiday I was working on a transcription of an eighteenth-century recipe book and came across an initially humorous recipe for treating ‘the winde & Collick’ (Wellcome, WMS 3500) which goes as follows:

And so is tobacco given in A pipe [when] it is well Lighted the small end to be oyled and put up into ye fundament and some body put the great end into their Mouth and blow the smoake up into the body this never fails to give ease to the winde collick you may put A small Glister pipe into the body and put the small end of the pipe Tobacco in the End of ye Glister pipe this way will Convey the Smoak into ye body very well. (fol. 87r.)

This surprising description of getting a companion’s assistance in administering the remedy has inspired me to write this post on the history of the familiar phrase ‘to blow smoke up one’s arse [ass]’ and the possible use of tobacco glisters in eighteenth-century domestic medicine.

Tobacco Plant. Image Credit: http://www.spamula.net/blog/i41/non3.jpg

Tobacco (Nicotiana tabacum) is a type of herb in the night shade family Solanaceae. It was smoked by indigenous peoples in the Americas as far back as 1000BC, but gained popularity in Europe and in global markets through trade in the sixteenth century. By the eighteenth century, tobacco was a popular luxury good in England and was increasingly consumed more for pleasure than medicinal treatment.

But how was tobacco used as medicine in the early modern era? Discussing the humoral and astrological qualities of tobacco, Nicholas Culpeper stated in an eighteenth-century version of his herbal that it was a hot and dry herb under the dominion of Mars. Tobacco was useful as an infusion for vomits, rheumatic pain, and piles. As a distilled oil, it was used for aching teeth however, ‘the distilled oil is of a poisonous nature; a drop of it taken inwardly will destroy a cat’. Culpeper also praised tobacco as an expectorant, a digestive aid, and a pesticide for vermin and for preventing plague.[1]

Those who are familiar with recipe collections will have surely come across at least one recipe using tobacco, and the most common recipe seems to have been a tobacco ointment. The Tyrrell Family collection has one such recipe which called for bruised tobacco leaved infused in red wine and then boiled in hog grease along with tobacco juice and beeswax.[2] Tobacco has astringent qualities and acts as a coagulant, and would have been an effective ingredient in salves for treating wounds. Another recipe stated that the tobacco salve ‘is an excellent Mundifier [cleanser] and healer of old sores, and Ulcers, if the sores be first washed with a little good brandy, which ought to be done, till the sores look fresh, which it will do in 3 or 4 dayes if this course be taken.’[3]

Wellcome, WMS 7822, fol. 11r. Image Credit: Wellcome Library

But, when and how did tobacco smoke enemas come into use and how did this treatment come to be in a household book of remedies? The phrase ‘to blow smoke up one’s arse’ means to get a rise or reaction out of someone, sometimes by giving them insincere compliments for attention. This phrase originates from the practice of using smoke enemas to resuscitate near-drowned victims via stimulation and it was first practiced by indigenous groups in North America.[4]

During the eighteenth century, tobacco smoke enemas were used by humane societies across Europe, including the Royal Humane Society in London, to resuscitate victims.[5] Culpeper included the tobacco enema under treatment advice for the inflammation of the intestines induced by colic or hernia and suggested that it ‘is of singular efficacy in obstinate stoppages of the bowels, for destroying those small worms called ascarids [roundworms], and for the recovery of persons apparently drowned.’[6] Physician Richard Mead was a proponent of the tobacco glister, using it to treat iatrogenic drowning caused by immersion therapy for hydrophobia and mania, and later Thomas Sydenham wrote a treatise on its use in bowel obstructions.[7] The use of this treatment declined in the early nineteenth century when it was affirmed that the nicotine found in tobacco can stop blood circulation if there is too much in the body, as in the case of an enema.[8] By the mid-nineteenth century the enemas were not used by the medical faculty.

Tobacco Pipe Enema circa 1773. Image Credit: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Tobacco_smoke_enema.png

There is no author associated with the tobacco glister recipe found in MS 3500, but it is likely that this information was communicated to the compiler by a physician. This particular collection is dated 1688-1727 and was owned by a Mrs. Meade (and others), but it does not appear that she was related to Dr. Richard Mead. Several of the recipes are however directly attributed to Dr. Richard Lower for treating the young Nathaniel Meade, one of which is a purge dated the 1st of December, 1688.  There is also one recipe attributed to Dr. Needham on the page before the tobacco glister recipe.

Considering that tobacco enemas were only in vogue from the mid-eighteenth century to the early nineteenth century, it is unusual to find this medical advice in a domestic collection, let alone one dated from the early eighteenth century. As it is improbable that an eighteenth-century household would have had its own tobacco pipe for administering a glister for bowel complaints, I suspect that this recipe is an example of a physician’s remedies being copied into a domestic collection. More importantly, this is an example of how recipe books were continually evolving and being updated alongside innovations in the medical faculty. What started as a chuckle over an amusing recipe has led me to explore the history of this peculiar remedy from its use by the medical faculty to its indigenous origins; giving a whole new meaning for me to the phrase ‘blow smoke up one’s ass’.

 


[1] Nicholas Culpeper, Culpeper’s Family Physician; or Medical Herbal Enlarged. Vol. 2 (London, 1782). p. 134.

[2] Wellcome, WMS 7822. Anon [Tyrrell], ‘Collection of Medical and Cookery Receipts, 17thC-18thC’, fol. 11r.

[3] Wellcome, WMS 1796. Anon, ‘Collection of Cookery and Medical Receipts, c. 1685-c.1725’, fol. 64r.

[4] Raymond Hurt et al., The History of Cardiothoracic Surgery from Early Times (London: Parthenon, 1996). p. 120.

[5] Lawrence Ghislaine, ‘Tools of the Trade, Tobacco Smoke Enemas’ The Lancet vol. 359 issue. 9315 (April 2002): 1442.

[6] Culpeper, p. 281.

[7] Thomas Sydenham, ‘Schedula Monitoria, or an Essay on the Rise of a New Fever’ in Benjamin Rush, The works of Thomas Sydenham, M.D., on acute and chronic diseases: with their histories and modes of cure (Philadelphia: B & T Kite, 1809). p. 383.

[8] Ghislaine, 1442.

Revisiting Diana Luft’s Treating the Stone in Sixteenth-Century Wales

Today we revisit a post originally published in 2017 by Diana Luft on a sixteenth-century recipe against the stone ascribed to a certain Vicar of Gwenddwr, Wales. The recipe is in Welsh, but includes names of some ingredients in English, perhaps indicating an English original. I hope you will enjoy rediscovering this post about a beautiful part of Wales. Laurence Totelin


By Diana Luft

Image of the village of Gwenddwr. Permission granted by the owner of the website Radnorshire Images (John Crellin).
Image of the village of Gwenddwr. Permission granted by the owner of the website Radnorshire Images (John Crellin).

National Library of Wales MS. Peniarth 182 is a miscellany in the hand of Huw Pennant, a poet who lived and worked in Gwynedd and then Carmarthenshire at the turn of the sixteenth century.[1] The manuscript has the look of a personal collection, and it was written over a period of five years, from 1509 until the scribe’s death in 1514. It contains pedigrees, chronicles, religious texts, and texts of a medical nature, including a list of the dangerous days of the year, a short herbal based on Macer Floridus, and two collections of medical recipes. These collections are united by their subject: they all treat the condition tostedd or bladder stone. The first collection has been gleaned from a medieval source; its five recipes can be traced to the four earliest medical manuscripts in Welsh. The second is a mix of recipes that can be traced to fourteenth- and fifteenth-century sources, with the addition of a unique remedy ascribed to an unnamed Vicar of Gwenddwr in Breconshire.

Writing in 1801, Theophilus Jones described the village of Gwenddwr as ‘a vile assortment of huts’, adding that, ‘the best fabric in it is the alehouse’.[2] It may be that the village had fallen on hard times by the nineteenth century, as it seems that its sixteenth-century vicar was recommending a rather complicated, and expensive, course of treatment for bladder stones. Here is the recipe in full:

Rhag y tostedd, medd Bickar Gwenddwr

Kymer ddyrnaid o saets, a’r gymaint arall o’r persli gwraidd ag oll, a’r gymaint arall o’r alisander, a’r gymaint arall o’r ‘selver’ (yr hwn a elwir kynga’r koed), a’r gymaint arall o’r ‘mors off maed lik’ (hynny ydyw, barfav kennin o’r rai ni fflannwyd yn y blaen), a xxxiii o rawn yr eiddaw, a dyrnaid o’r ‘betoni’ (yr rain a elwir kribe sanffred). Golch yn lan hwynt a phwnia mewn mortar kyn vaned a’r grinsaws. Yn ol hyny, bwrw hwynt mewn llestyr glan olchiad, a bwrw arnvn yno dri chwart o hengwrw kadarn, a thri chwart eraill o Rwmnai da. Kymered wraig a dwylaw glan olchiad, a gwasged hwynt hyd pan el ffrwyth y llysiav yn y ddiod. Oddyno kymrud lliain glan a’i hidlo ef yn dda, oddyno bwrw ymaith y soeg, oddyno brew y ddiod hyd pan el chwart o’r chwech chwart dan y brew. Oddyno yskimma ef yn lan, ag oddyno tyn y ddiod oddiar y tan, a bwrw ar y ddiod geinhiagwerth o’r graynys, a dimewerth o’r coleandur,  keinhiagwerth o bowdwr syngir, dimewerth o bowdwr galingall, gwerth tair keinioc o saffrwm, dimewerth o bowdwr licorys. Dod y ddiod ar y tan a gad i verwi ias vechan i gymryd ffrwyth y llysiav. Oddyno tyn i’r llawr, a phan oero ef ddigon, dyro dy ddiod mewn llestyr pridd. Ystopia ef yn dda a lliain glan, a gad yno i sefyll dridiav a theirnos. Yn ol hynny, hidler y ddiod drwy liain glan a rodder i’r glaf y’w yfed yn oer y bore a’r nos, yngwres y gwaed. Arvered o hyn, a iach vydd drwy nerth Duw. Poed gwir Amen

For the stone, says the Vicar of Gwenddwr

Take a handful of sage and the same amount again of parsley, roots and all, and the same amount again of alexanders and the same amount again of ‘cleavers’ (which are called wood burdock), and the same amount again of ‘moss of leek cuttings’ (that is, the beards of leeks which have not been planted before),[1] and thirty-three ivy seeds, and a handful of ‘betony’ (which are called St. Brigid’s combs). Wash them clean and pound them in a mortar as fine as green sauce. After that, put them into a newly-washed vessel and add three quarts of strong old beer, and three more quarts of good Rumney wine. Let a woman with newly-washed hands be brought, and let her press them until the essence of the herbs goes into the liquid. Take a clean linen cloth and strain it well, and throw away the residue, then boil the liquid until one of the six quarts boils away. Skim it clean, remove the liquid from the heat, and add a penny’s-worth of grains of paradise, a halfpenny’s-worth of coriander, a penny’s-worth of ginger powder, a halfpenny’s-worth of galangal powder, three penny’s-worth of saffron, and a halfpenny’s-worth of liquorice powder. Put the liquid on the heat and let it boil for a little while to take the essence of the herbs. Then put it aside, and when it cools enough, put the liquid into an earthenware vessel. Stop it up well with a clean linen cloth and leave it to stand three days and three nights. After that, let the liquid be strained through a clean linen cloth and let it be given to the sick person to drink cold in the morning and at body temperature at night. Let him use this and he will be healed through the strength of God, Amen.

While Pennant’s text is in Welsh, the vicar’s original recipe was likely in English. Most of the ingredients are given in Welsh, but three are in English with Welsh explanations (cleavers, leek grass, and betony). It is not uncommon for Welsh recipes to use English borrowings, especially for foreign or exotic ingredients. The medieval recipe collections contain ingredients such as alym (alum), arment (arnament), atrwm (atrament), brwnston (sulphur), cod (cobbler’s wax), kopros (copperas), and opium. But the English words in this recipe do not refer to foreign or exotic ingredients, rather they indicate the common native herbs. The names of the imported ingredients are borrowings, but they are very old borrowings which have already been incorporated into Welsh. For example, the form coleandur (coriander) appears in Welsh in the earliest herbal glossary, while saffrwm (saffron), licorys (liquorice), and syngir (ginger) are found in the fourteenth-century recipe collections. Thus, while the imported ingredients in this recipe are borrowings, it is the explanations of the common herbs which indicate an English source.

Urine wheel from a fifteenth-century Welsh medical manuscript, NLW 3026 (Mostyn 88), a medical miscellany in the hand of the prolific scribe and poet Gutun Owain. Permission granted by National Library of Wales.
Urine wheel from a fifteenth-century Welsh medical manuscript, NLW 3026 (Mostyn 88), a medical miscellany in the hand of the prolific scribe and poet Gutun Owain. Permission granted by National Library of Wales.

Pennant does not say how he has come by this recipe, whether he has copied it from a book, received it from a friend or neighbour, or perhaps been in correspondence with the vicar himself.  This is the last remedy in this manuscript, all of which treat a common and very painful condition. The collections of remedies in this manuscript, written over a period of years, all treating the same condition, beginning with old remedies taken from manuscripts and ending with what may be the result of correspondence with a contemporary, seems to tell a tale of increasing desperation in the face of an intractable illness. It is impossible to say whether Huw Pennant suffered from bladder stones himself, but the medical texts he chose to include in his collection would seem to suggest that he did. They would also seem to suggest that his interest in these remedies was not academic, but rather practical, that is, that he intended to use them, and may have done so. The cause of Pennant’s death is not recorded. I can only hope that, whatever it was, he received some relief from the ailment that seems to have plagued him for so long.


[1]      This seems to be a reference to the propagation of leeks by removing the seed from the seed head and allowing the head to develop small clones of the parent plant upon it (leek grass), which can then be planted out. I have interpreted mors as representing English ‘moss’, in the sense of a plant resembling moss (OED ‘moss, n.1’ II.4) or perhaps ‘hairiness’ (MED ‘mos’ 1(a)), and maed as representing English ‘math’ that is, a cutting or a mowing, from Anglo-Saxon mæð (OED ‘math, n.1’) and thus mos off maed lik as a cutting of leek, which results in the production of leek grass which is hairy or moss-like in appearance.

[1]      On Huw Pennant see Cartwright, J. 2016. The Middle Welsh Life of St. Ursula and the 11,000 Virgins. In Cartwright, J. ed. The Cult of St. Ursula and the 11,000 Virgins. Cardiff: UWP, pp. 163–86.

[2]      Jones, T. 1809. The History of the County of Brecknock. Vol. 2 of 2. Brecknock: George North, p. 296. You can judge for yourself, from the photograph of the village taken by John Crellin in 2011 for his Radnor Images website (www.radnorimages.co.uk) and used with his kind permission here, whether Jones’s opinion holds true today!