Christmas Recipes in Early Modern Barcelona

Marta Manzanares Mileo

In 1786, Rafael d’Amat i de Cortada, a member of Catalan nobility known as Baron of Maldà, described the Christmas holiday in his memoirs, noting that: “All sorts of torrons are sold in confectionery shops at Christmas, and eaten as dessert at the table of gentlemen as well as many artisans and other people”[1]. 


Tomás Hiepes, Sweetmeats and Dried Fruit on a Table, ca.1600–1635, Prado Museum. Image Bank ©Museo Nacional del Prado.

During Christmas time, professional confectioners fully engaged in the making of the quintessential Christmas dessert: the torró or turrón. The traditional Torró is a confection made of honey and/or sugar syrup, beaten egg whites, roasted nuts — mainly almonds or hazelnuts — covered with wafer paper and cut into rectangular bars. This combination of ingredients brought together Arab confectionery methods with Iberian ingredients, which shows the intercultural culinary traditions in early modern Spain.

 

One of the earliest recipes of torró written in Catalan is the recipe for Torrons d’avelanes, or a hazelnut nougat, which is located in the 14th century manuscript recipe book titled Llibre de totes maneres de confits (Book of the methods of making confections) in the Rare Book and Manuscript Library at University of Barcelona. According to the preface of this book, all these recipes were provided by many “notable especiers”, the medieval sellers of spices and sugary food. [2]

Recipes for turrón can be also found in the book Los quarto libros del arte de la confitería (Four Volumes on the Art of Confectionery) by the Toledan confectioner Miguel de Baeza (Alcalá de Henares, 1592), the earliest print confectioner book in early modern Spain. Baeza offers two different recipes for turrón: turrón fino (Fine Nougat), a ground roasted almond nougat, and the recipe for turrón entrefino (Common Nougat) made of roasted pine nuts.

Unlike other food recipes, confectionery formulas clearly specify the amount of ingredients as well as the ‘degree’ or temperature of sugar or honey syrup, as being fundamental criteria to obtain good results. Confectioners recognized the correct degree for each confection by the visual and tactile signs given by the boiling honey or sugar syrups. In the recipe Del turrón fino (Of Fine Nougat), Baeza instructed to test the degree of honey syrup as follows:

Take a bowl or a casserole pot and a bit of cool, clear water, and you will dip your finger into the water; and then you will dip your finger into the honey, and look it crumbles and then it is good.

The numerous references to the confectioner’s workshop and journeymen suggest that the Arte de confitería would have been intended for professional confectioners. Only two original copies are known to date, located in the Bibliothèque Nationale de France and in the library of the monastery of El Escorial (Madrid). Strikingly, a third handwritten copy of Baeza’s work can be found as part of the manuscript notebook of Melcior Palau, a Catalan confectioner who lived and worked in Barcelona during the early seventeenth century.

Front page of the manuscript copy of Los cuatro libros de arte de confitería by Miguel de Baeza. Biblioteca de la Universitat de Barcelona (BUB), ms. 62, f. 53r. Biblioteca Patrimonial Digital de la Universitat de Barcelona.

 

From 1562, the members of the College of Druggists and Confectioners of Barcelona (Col·legi de droguers i confiters de Barcelona) were the main suppliers of torrons in the city. They were entitled to exercise as druggists, dispensing drugs, spices and other colonial commodities, as well as confectioners, making and selling sweets. The rich archives of Catalonia have revealed an unusually high number of confectionery books belonged to professional confectioners, in which they collected and recorded a wide range of sweets recipes. 

As regards Melcior Palau’s handbook, it contains an additional recipe for torró titled Per fer torons de amella (To make almond nougat). The annotations following this last recipe make clear that it was added by another reader, specifically Gaspar Arnau, the apprentice of the confectioner Melcior Palau. Here, the apprentice Arnau limited himself to indicate the quantities of honey and nuts.

BUB, ms. 62, f. 43v. Biblioteca Patrimonial Digital de la Universitat de Barcelona.

Palau’s confectionery book suggests handwritten copies of the print Arte de confitería could have encouraged a larger spread among professional confectioners during the seventeenth century. Furthermore, the multiple handwritings and annotations contained in this handbook show a wide circulation across generations of guild members. The exceptionality of Catalan confectioner books raises some questions about the extent to which similar manuscript recipe collections might be used in the acquisition and transmission of craft knowledge in other European urban contexts, alternative to oral transmission and print culture.

Bon Nadal! Merry Christmas!

Footnotes:

[1] AMAT i de CORTADA, Rafel d´, Baró de Maldà, Calaix de Sastre (Barcelona: Curial, 1987), vol. I.

[2] FARAUDO de Saint-Germain, Luís, “Libre de totes maneres de confits. Un tratado cuatrocentista de arte de dulcería”, Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, XIX (1946), p.106.

Tales from the Archives: To Make a Fine Apple Pye

It’s cold, wet and rather miserable in the UK at the moment. Fortunately, the Christmas lights bring some good cheer, as does lovely late-autumn food. My favourite autumnal dish is the apple-crumble, with its perfect balance of sweetness and tartness. Our wonderful Recipes Project archives include some lovely apple-based posts, and today I bring you these musings by our Sarah Peters Kernan. Enjoy!


By Sarah Peters Kernan

Forget cold weather and the first frosts of winter; I am already thinking about my spring garden! For years I have been yearning for space to plant a large vegetable garden and fruit trees. Now I can finally begin seriously planning such an endeavor since I recently moved into a new home with a large yard. Despite the approaching winter, I am constantly daydreaming about apples, beets, carrots, and tomatoes. The apple trees, in particular, have piqued my curiosity. There are hundreds of heirloom varietals, many of which will flourish in my planting zone. More than the standard fruits available at local markets, these heirloom ones attract me. I thought that I would use this opportunity to try growing some varietals that may have been available in late medieval or early modern England so that I can not only cook my many favorite modern apple dishes and preserves, but also prepare apple recipes from my research with period-appropriate fruit.

The art of grafting and cultivating fruit trees was acknowledged and recorded in Antiquity. Many treatises on the topic exist from the Middle Ages, such as those by Nicholas Bollard and Godfrey’s translation of a fourth-century work by Palladius. Similarly, early modern cookbooks and books of household management, like Charles Estienne’s L’agriculture et maison rustique (1564) and its English translation Maison Rustique, or the countrie farme (1600), devote sections to the topic. In late medieval and early modern England, apples were an accessible fruit for peasants and commoners. Each autumn apples ripened on trees that flourished across the English countryside. And despite the popularity of the apple, recipes rarely distinguished specific types of apples to use; in most instances, the selection of fruit was left to local availability and personal preference.

Elizabeth Blackwell, "The apple tree or pearmain," 1739, Science, Industry and Business Library: General Collection , The New York Public Library. Source: The New York Public Library
Elizabeth Blackwell, “The apple tree or pearmain,” 1739, Science, Industry and Business Library: General Collection , The New York Public Library. Source: The New York Public Library

Recipes sometimes distinguish between apples, pippins, pearmains, codlings, and others, but none of these terms refer to specific varietals. These terms do, however, tend to highlight certain flavor, texture, or keeping characteristics. Pippins, for example, are typically sweeter apples. Codlings refer to harder apples not intended to be eaten raw. Sometimes this hardness is a feature of the varietal, while other times this term refers to unripe apples. This lack of specificity in recipes is not to say that we have no record of medieval or early modern varietals. Medieval legal, religious, and household records, for example, describe specific apples.[1] It is the recipes that remain vague.

Nicolaes Maes, “Young Woman Peeling Apples,” ca. 1655, The Metropolitan Museum of Art, Bequest of Benjamin Altman, 1913, http://www.metmuseum.org/art/collection/search/436934. Source: Metropolitan Museum of Art
Nicolaes Maes, “Young Woman Peeling Apples,” ca. 1655, The Metropolitan Museum of Art, Bequest of Benjamin Altman, 1913, http://www.metmuseum.org/art/collection/search/436934.
Source: Metropolitan Museum of Art

Most early modern recipes similarly exclude mention of apple varieties. However, a very rare instance of a recipe identifying a specific varietal occurs in a recipe book in the New York Public Library, Whitney Cookery Collection MS 2. This recipe book belonging to Lady Anne Percy in the mid-seventeenth century contains instructions for a perfume which requires the “skinn of an apple called Camveza.”[2] It is notable that this recipe is for a non-edible luxury item containing expensive ingredients such as ambergris and civet. Camuesa was a Spanish apple varietal, and while it eventually came to refer more generally to pippins, the recipe seems to refer to the more luxurious and specific fruit. The majority of recipes do not specify a variety, though details are sometimes noted. In Mrs. Murrey’s Jelly of Pippins recipe in Lady Percy’s book, the reader is instructed to “take the best white pippins.”[3] Another recipe designates the best time of year to preserve green, or unripened, pippins is “about bartholme tide,” or late August. [4] Since pippins, like apples in general, ripen at varying points throughout the late summer and fall, the date in this recipe is probably specific to Mrs. Murrey’s source of pippins. Earlier recipes for apple fritters, tarts, and sauce (applemoys) appearing in manuscripts prior to 1500 exclude any mention of varietals, or even the adjectives which color early modern apple recipes.

Limited, if any, descriptions of apple varieties appear in other texts concerned with details of fruit like gardening treatises or herbals prior to the seventeenth century. Even the aforementioned Maison Rustique, a detailed manual for growing and grafting all sorts of fruits, mentions only a few varieties, like the globe apple, apple of paradise, and choke apple. However, a concern with growing consistent, identifiable, and enhanced fruit developed throughout Europe during the sixteenth century, so that by the early 1600s, elite gardens likely contained multiple varietals of fruits. This is reflected in contemporary texts: herbalists and botanists listed and described a wealth of varietals (like the sixty apple varieties in John Parkinson’s Paradisi in sole paradisus terrestris) and the occasional recipe from an elite household with access to many varietals, like the Percys, actually specified types to incorporate in recipes.[5] Named varietals at this time seem to point toward social status, though the many other recipes which indicate descriptions of texture, firmness, or size, reflect a more general concern with taste.

This apple ambiguity is ultimately a good thing, both for a cook trying to replicate a historic recipe and me, in planning a small, historically-oriented home orchard. For one, the lack of specificity does encourage the modern cook, like the original cooks, to use the apples we have on hand and are pleasing to our taste. Second, while many apple varietals are available today, only a handful available in the United States can be traced back several centuries. One American heirloom fruit tree vendor boasts twelve varietals dated before 1700; this includes fruits originally cultivated in England, France, Switzerland, Denmark, two American colonies, and one more vaguely attributed to “Europe.” It is difficult, if not impossible, to recreate any kind of “authentic” apple experience. While I may not be able to recapture any specific ingredients from historic recipes, I am excited to cultivate some new-to-me varietals in my own garden and experience some flavors from many centuries ago.

In case anyone still has apples in storage from a fall orchard picking, or you just want to plan ahead for next year’s crop, I leave you with a recipe from Lady Morton’s 1693 recipe book. [6]

To Make a Fine Apple Pye

Take 19 or 20 large codlings or pippings. Coddle them very soft over a slow fire. When enough squeeze them through a cullender. Put to it six eggs, half the whites beaten and strain’d, 6 ounces of butter melted, half a pound of fine sugar, the juice & rind but small of 2 lemons, one ounce and half of banded orange peele, half an ounce of banded lemon peel. Cut small, mix all these together, & put in a little orange flower water to your tast. Bake it in puft paste in a dish.


[1] Christopher M. Woolgar, The Culture of Food in England 1200–1500 (Yale University Press, 2016), 106–7.

[2] New York, New York Public Library, Whitney MS 2, 85.

[3] Whitney MS 2, 23.

[4] Whitney MS 2, 39.

[5] John Parkinson, Paradisi in sole paradisus terrestris (London: Humfrey Lownes and Robert Young, 1629), 587–8.

[6] New York, New York Public Library, Whitney MS 4, 150.

Touching the Perfect “Noir de Flandres”: a visitor’s experience at the Museum Hof van Besleyden

By V.E. Mandrij

The colour black is the reason why I became an art historian specialising in Netherlandish oil painting. From the backgrounds of 17th-century still-life paintings, to nocturnal representations with strong chiaroscuro and portraits of rulers dressed in fancy velvety clothes, black shades are omnipresent and mesmerizing. I always wonder: How can a colour be so deep, intense, and vibrant?

If painters could represent in painting cloths with black pigments, it means that people in the past could dye their fabrics in such dark tones. Which materials and processes can produce this colour so rare in Nature? The Museum Hof van Besleyden, in Mechelen, tries to answer these questions in the research-driven exhibition “Back to Black”. This  exhibition presents some of results reached by the interdisciplinary research project ARTECHNE.

Black as a Time Machine

After walking for a while in the museum, which is dedicated to the history of Mechelen, visitors are welcomed in a small room by old portraits of Flemish dignitaries. Their elegant black clothing and severe glance remind us of the power they once held. A little further, the visitor encounters a contemporary installation consisting of long and irregular pieces of black wool suspended from the ceilings. There is a common thread between these artworks: the flaps’ colour is produced by a similar dying process to the one used five centuries earlier to dye the clothes depicted in the paintings.

This room informs us about the making of black dyes that has been transmitted in French, Dutch, German, and Italian over the centuries through recipes and through masters in artists’ workshops. The choice of Mechelen as a location for this exhibition is perfect:  the city was well-known for its production of “Burgundian Black”, or “Noir de Flandres”, in the 16th century.

Installation by Claudy Jongstra. Image credit: Sophie Nuytten

Artistic Process, Natural Ingredients

Objects and documents illustrate the transhistorical voyage of European knowledge regarding black colour technologies. On one side of the room, a sample book with pieces of silk, wool and linen dyed in black shows the results of (re)enactment of historical techniques learnt and tested during workshops organised as part of the ARTECHNE project. The dyed fabrics are presented together with the list of ingredients and the illustrated recipes providing these shades. The black colour offers a wide variety of nuances depending on the recipes’ components, materials’ reaction while drying, and the fabric.

On the other side of the room, jars with ingredients such as plant-based materials necessary for the experimental reconstructions of black dyes are displayed on shelves. For the 21st-century viewer, who tends to forget how and with which materials the final products sold in stores are manufactured, it is useful to remember that it originally comes from natural elements!

Recipes and samples. Image credit: Sophie Nuytten

Recording the Making

A short movie shows footage shot during the Burgundian Black Collaboratory in Claudy Jongstra’s atelier in Friesland, where the artist has been experimenting for a long time with dying techniques involving natural ingredients. Dressed in winter clothes, participants are stirring liquids in boiling cauldrons, while other are mixing together strange ingredients. As if it were a secret rally of alchemists, apprentices follow directives of experts, artists, practitioners, and dye specialists, who master old techniques. This video provides visitors with an overview of the different steps to follow in order to obtain the results they have in front of their eyes. Moreover, this recording reminds us that the success of a recipe does not only rely upon one’s ability to understand textual sources, but also on the discussions with knowledgeable and experimented people, as participants described in previous posts.

Touching Black Stuff

The curators offered visitors the thrilling opportunity to touch objects in the museum. On a table, pieces of black fabrics invite them to give their opinion about the final products by manipulating the samples and filling a questionnaire. Viewers can decide which textile looks and feels the most expensive, elegant, or beautiful. This interaction between people and objects in the context of a museum provides an agreeable feeling of playing a role in the research. Alongside, visitors can write down on paper cards some concepts that they associate with ‘black’ to create a contemporary overview of the collective imagination connected to this colour.

Visitors touching samples of black fabrics. Image credit: J. Boulboullé

Binding Together Academic Research and Public Institutions

For those who find academic research difficult to grasp, bringing the results of interdisciplinary projects into a museum builds bridges between public institutions and academia. Moreover, it highlights the importance of collaborating with different protagonists of the art world, such as art historians, artists, artisans, conservators, curators, and art technologists.

This exhibition is therefore likely to attract a large public to the museum. The black colour remains a favourite colour in the textile industry nowadays and continues to fascinate people. Furthermore, the focus on the technical making allows a large potential of interactive activities.

In brief, I left the museum with a mind full of new sensations and an impression of having participated in something special.

Basel Pharmacy Museum: An Interview

The Recipes Project heads to Basel, Switzerland, to learn about the collections of the Pharmacy Museum. Laurence Totelin spoke with Philippe Wanner,  Barbara Orland, Corinne Eichenberger and Martin Kluge.

The Pharmacy Museum, Basel. Photo by Daniel Spehr.

Could you give us a brief overview of your collections? How and when were they gathered together?

In 1924, when the pharmacist and historian Professor Josef Anton Häfliger began teaching at the University of Basel, he donated his private collection of pharmaceutical objects and historical books to the university. Since then, and until his death in 1954, Häfliger worked hard to collect further objects and money to built up a pharmacy museum. He designed the museum to teach first his students, and, second, the wider public about the historically outdated aspects of the apothecary’s work. Materia medica obsoleta, for instance, is the name he gave the room that until today exhibits remedies, drugs and medicinal objects of the three kingdoms (mineral, vegetable, animal/human), folk medicine and exotica brought from overseas to Swiss pharmacies since the seventeenth century. Häfliger was lucky to purchase further private collections. For instance, he acquired the collection of the Basel apothecary Theodor Engelmann (b. 1851), who had specialized in mineralogy and mineral drugs. Moreover, he was clever enough to impose conditions on the deed of donation. Amongst other things, he determined that the museum should remain part of the pharmacy department and function as an object for study.

The herbarium, the Pharmacy Museum, Basel. Photo by Daniel Spehr.

You are located in a beautiful building. Can you tell us a little but about its history?

The museum is located in the so-called “Haus zum Vorderen Sessel”. This building was first mentioned in 1296 when it was used as a public bathhouse fed by water from the “Goldbrunnen” (Gold Well). The most famous part of the building’s history began around 1490, when the book printer Johannes Amerbach opened up a printing house, taken over in 1507 by another famous printer, Johannes Froben. A number of noteworthy humanist scholars, such as Erasmus von Rotterdam, resided and worked here. These writers were joined by recognized illustrators, such as Hans Holbein the Younger. Theophrastus von Hohenheim (commonly known as Paracelsus) practiced medicine in this house as the Froben family physician between 1526 and 1527. Subsequently, the house changed hands several times. In 1814, it housed the first public school for girls in Basel. More than 80 years later it became the Vocational School for Women. Finally, the University’s first Institute of Pharmacy was built up here since 1917 until the year 2000. The scientific collection, since 1925 open for the wider public, remained in the building.

You are a University Museum. What is your relation with the University of Basel?

As a donation of one of the pharmacy professors the collection belongs until today the Department of Pharmacy of the University of Basel. The large lecture room is used for history of science seminars and lectures, but it also belongs to the university facilities.

The Alchemy Room, Pharmacy Museum. Basel. Photo by Daniel Spehr.

The team working at the museum is interdisciplinary. Can you tell us a bit about how your work as a team?

In our museum we are used to work together over disciplinary boarders. Some studied biology some pharmacy some contemporary dance some history or medieval music. Most of the daily working fields like collection traffic, communication, pharmaceutical safety issues or scientific research are personalised and belong to the field of activity of one or two colleagues. For special events or special exhibitions these fields sometimes get newly organised. It is very fruitful to work in an interdisciplinary context where the borders are fluently between science, arts and humanities.

Pharmazie-Historisches Museum Basel

Can you give us a few highlights from your collections? Do you have favourites?

The museum is home to numerous exotic lures and unusual objects (like stuffed alligators, a porcupine fish, the enormous tooth of narwhal, or ‘unicorn’ horns) that apothecaries formerly used to attract the attention of their customers, but which also demonstrated their interests in natural history. The stocks of exotic drugs and objects that colonization brought to early modern pharmacies is quite large too.

What is the most ancient artefact you have? What is the most recent?

The most ancient artefacts are supposed to be our mummy artefacts. Indeed, crushed and powdered chunks of Egyptian mummies were used as medicine for various illnesses such as ailments of the lung, of the spleen, stitches in the side and external wounds during the 15th century. However, the various vessels with the inscription Mumia vera aegyptica and Mumia vera and wooden boxes in the museum date back to the 18th century; a glass vessel from around 1920 bears the following inscription: “Engelmann ‘s pharmacy, Mumia vera, Basel Untere Rheingasse 2”. In addition, under the name “Mumia vera” the exhibition shows mummified body parts such as a foot, a head and upper and lower legs shown. Other vessels also contain volatile human brain salt (Sal crani humani volatile), small white and pebble-like chunks, which are marked as prepared human brain bowl (Cranium humanum preap.).  The Pharmacy Museum commissioned the analysis of such and similar fragments. An anthropologist has examined the substances. With respect to the brown chunks, he concluded that it is material that has solidified inside a skull of liquid form. The other Mumia specimens clearly contained coccyx bone, and parts of a human brain shell, which are filled with a shiny asphalt-like mass. How old these actually are remains an open question.

Some of the most ancient artefacts in fact come from Augusta Raurica – a Roman colony near Basel. Roman medicinal tools, a spatula and copies of Roman cupping glasses, in short, the most important equipment of a physician in antiquity, are dated around 50 AC.

The most recent artefact is a playmobil figure — a pharmacist version with the German pharmacy logo.(Original Packing from 2015).

Medicinal jar collections, Pharmacy Museum, Basel. Photo by Daniel Spehr.

How can scholars find out what is in your collections? In what ways can they work with your collections? 

The best way for scholars is to contact the museum staff. A direct conversation will figure out the possibility of working with our collection and archive.