Category Archives: Early Modern China

Translating Recipes 14: Recipes in Time and Space, Part 8 – BETWEEN 3

[This is the third of a three-part posting on BETWEEN-ness in recipes and their translation. For the first two parts, see here and here.]

The following is a translation of our long-translated Manchu medical recipe in dialogue form, to explore the between-ness of the recipe through a conversation among materials: fluid, powder, and flesh. In this dialogue-shaped translation of the recipe, the major characters are the major materials interacting in the story. There are three of them – Oil, Flour, Flesh – with an early cameo by Spoon. Here, the medium of the conversation is not sound, but instead touch and movement. When speech is touch rather than sound – when voicing is touching and enabling your conversation partner to be touched, moving and enabling your partner to be moved – then the conversation works somewhat differently from what we tend to expect. Here, a single instance of touching functions as a single unit of this touch-speech. The conversation becomes a dialogue in gestures and movements over, across, with, etc. The problem that animates the dialogue is the event that stimulates and initiates movement; resolution is the circumstance in which movement eases. It is a critical issue that must be resolved: a body has been poisoned.

Between: A Dialogue in Touch

Characters:

Flour

Spoon

Flesh

Oil

 

 

Flour: (pillowed powder pile, then a smooth arc planes the surface as a small spoon cuts through to measure out a portion)

Spoon: (smoothes a concavity in the powder before cradling it away to a bowl and releasing it to its next home)

Flour: (bids farewell, dissolving into liquid and becoming something new)

Flesh: (suffering from a relationship with a substance that does not wish it well; welcomes flour in its new liquid form, into its throatspace and down and down)

Flour: (meets flesh, tries to soothe its suffering as it passes through the throat and down, roils the unkind substance poisoning the flesh and tries to bring it back up and out again)

Flesh: (pulses after ejecting the flour from itself)

Oil: (pours from container to handflesh)

Flesh: (flesh slides on flesh to warm the oil; hands slide oil over belly)

Oil: (warms and slides and soaks into belly and hands)

Flesh: (bucks and roils, breaks and bleeds, angry and unplacated)

Oil: (keeps trying; drops into meat broth – or drops into buttered milk – and mixes and swirls)

Flesh: (takes the oil back into its throatspace and down and down and retches and roils and drinks…and again…and again…)

Oil: (pours from container to handflesh)

Flesh: (still roiling; flesh slides on flesh to warm the oil; hands slide oil over belly)

Oil: (warms and slides and soaks into belly and hands…and again…and again…)

Flesh: (roiling and retching…but less…and less…and on like that more and more gently…)

Oil: (sliding and dropping…now more faintly…and gently…and more gently)

Flesh: (stillness)

Oil: (stillness)

Translating Recipes 13: Recipes in Time and Space, Part 7 – BETWEEN 2

[This is the second of a three-part posting on BETWEEN-ness in recipes and their translation. For the first part, see here.]

Happy new year, readers of the Translating Recipes series! When last we met, I was telling you about the latest exploration of “Recipes in Time and Space” with some early thoughts on between-ness in recipes and beyond. We left off by considering the characteristics of the dialogue, a storytelling genre that embodies the spirit of between. You might want to take a moment to revisit that post, which addressed the importance of some basic components of the dialogue form: character, speech, and problem. Briefly put, in translating our Manchu medicinal recipe we would expect to see characters that are involved in some sort of a relationship speaking to one another about a central problem that animates the conversation.

For your reference and reminding, here is a straightforward rendering of the Manchu recipe that has been the focus of this series of translations:

A medicinal oil eliminating (harmful) poison.

One kind [of oil] used if a person has just been poisoned.

Before eliminating the poison, after taking a flour-based drug in accordance with the 30th prescription, and after that drug causes the poison to be vomited up, spread this oil on the navel part of the stomach.

If the person has consumed so much poison that a lot of internal things are going wrong and the condition has become very serious, after taking 15 – 20 drops of the oil and combining it with either the fatty broth from boiled meat, or butter combined with milk, drink it. Having already smeared this oil on the navel part of the stomach again after 2 erin periods, the following day smear it again two times.

If this has still not eliminated the poison, after taking one or more drops of this medicinal oil again according to the prescription, if you smear it according to the prescription all will be well.

When I think of translation as rendering, my thoughts now turn to the work of STS scholar and anthropologist Natasha Myers. We recently had a chance to talk about her new book, which explores many different senses of “rendering” – separating, surrendering, modeling, deciphering, and more – in a study that emphasizes the importance of movement and kinesthetics in making knowledge. That linking of rendering, movement, and materiality has inspired how I approach translation here, and specifically how I think about translating relationships and between-ness.

With that in mind, the translation that follows – a translation of our Manchu medical recipe in a spirit that emphasizes the between-ness inherent in the text – is going to take us back to the materiality of the recipe, letting us linger over the physical matter of the story and thus helping us understand the ways that between-ness creates material experience. This is a world where speech happens not with words, but in patterns of materials. What does the voice of a powder sound like? Is sound even the right medium for understanding the voicing of a powder? Can we hear it at all, or do we instead feel this voice via touch? What does the voice of a liquid sound (or feel) like? How do these voices communicate with each other in telling a larger story?

The translation takes the form of a dialogue, and this dialogue becomes a conversation among materials: flour, oil, flesh. Each material will have its own voice. (Though we are accustomed to associating speech and voice with the sonic, here voicing is something that happens through touch, not through sound.) The conversation will allow us to explore the conversational aspects of material experience itself. Thinking about the voices of powders and liquids and flesh in this way will help us to understand materials as individuals that engage in relationships with one another, that grow and develop and change as a result of those relationships. Tune in to Thursday’s post to read the full translation!

Translating Recipes 12: Recipes in Time and Space, Part 6 – BETWEEN

By Carla Nappi

(This is part of an ongoing series of posts exploring prepositional attitudes and their translation in recipe literature. For the previous posts, check out this link.)

In the most recent posts of the “Translating Recipes” series, we have been exploring various ways that recipe literature creates relationships among bodies in space and time. (The premise undergirding this experiment is that material experience emerges from these relationships.) We have been looking specifically at the ways that prepositions and related kinds of terms function as grammatical and linguistic technologies that create proximities among bodies in time and space: with-ness, if-ness, afterness, etc. Today we’ll consider another of these tools: between-ness. Returning to the spirit from which the “Translating Recipes” project initially emerged – considering the literary form of the recipe as a vehicle for storytelling – this entry and the next will explore the way between works by looking at a storytelling genre that embodies the spirit of interaction, conversation, and between: the dialogue.

The dialogue format integrates a number of key elements. Typically, a dialogue is understood to be a conversation, an oral or written rendering of speech among characters. The dialogue might center on a problem and take the shape of an argument or debate: we can see this in some classic examples of the form that are familiar to many historians of science and medicine, including Plato’s dialogues and Galileo’s Dialogue upon the Two Main Systems of the World. This exceptionally brief description of dialogue makes reference to some important basic components of the form: character, speech, and problem. Let’s consider what these might look like in the context of a medicinal recipe.

Character. There are several ways to think about the centrality of character in the context of a recipe. We might imagine the drugs, patients, and other material actors in a recipe as they are embroiled in a drama, for example, or consider them more allegorically as characters in a fairy tale. In the context of a dialogue, the interaction of the characters is of paramount importance, and so they should explicitly be involved in some sort of a relationship. There are clear relationships in an anti-poison recipe: between poison and the drug used to treat it, poison and the patient’s body, the body and the drug. And so a translation of the recipe in this spirit would need to reflect at least one of these character relationships. (Ideally, in order to maximally explore the importance of relationships, more than one would be reflected in the translation: in that way. the relationships themselves become characters and we would be able to explore a dialogue among the relationships themselves.)

Speech. Fundamental to the nature of a written dialogue is its ability to embody and convey speech in some form: the text itself becomes a kind of vocalization, and – importantly – we as readers can imagine that the characters are not just interacting with one another, but are also performing their speech for the benefit of the audience of readers. As a result, in our translated recipe it would be important to convey this aspect of textual oratory. The form of the text would be crucial to this: each of our characters, as they explore their relationships and the problems emergent therein, would be given an opportunity to take the page and have the floor.

Problem. In many textualized dialogues, the speakers are not merely speaking, but are speaking with each other in an effort to debate or resolve something: a problem, an argument, a disagreement. There should be a sense, by the conclusion of the text, that some issue has been resolved. Our translation would need to convey this sense of dramatic conflict and ultimate resolution. In the case of the Manchu recipe that we’ve been focusing on for the “Recipes in Time and Space” series, this is a natural fit with the conditions from the which the recipe emerges: a crisis wherein a body has been poisoned and demands an immediate remedy (or as close to it as can be managed). At the successive stages of the recipe there are multiple points of possible resolution or the marked absence thereof, and these points of resolution (or not) motivate further action on the part of the readers/users of the text.

In the next post, we’ll continue these reflections and look closely at a new translation of our Manchu medical recipe that embodies a spirit of between in its form and mode of storytelling, in light of the reflections above. Tune in next time!

Translating Recipes 11: Recipes in Time and Space, Part 5 – …A Flowing Oil…

By Carla Nappi

(This is part of an ongoing series of posts exploring prepositional attitudes and their translation in recipe literature. For the previous posts, check out this link.)

In my previous post, we talked about the importance of the sense of after in the experience of reading and using medicinal recipes, and wondered what it might look like to translate our (now multiply-translated) Manchu recipe for eradicating poison in a sense that honored and celebrated the importance of after. What might that translation look like?

The translation would have several qualities. In a very important sense, after creates the possibility of defining events in terms of cause and effect. In the space of after, in fact, there are only causes and effects: nothing exists outside of its being a cause or effect of something else. If we translated our recipe in light of that aspect of after, we might be interested in preserving a sense of constant movement from word to word and action to action, where everything flows into the next thing (and every action into the next action) without giving us a chance to pause and consider it on its own terms.

Our translation would also emphasize and embody the importance of a particular way of thinking about ordering and sequence. When there is an after, there’s also a before. In a sense, then, after creates a before, and in doing so it helps create the past. A text in the spirit of after erases the present: in a text inspired by after, there is no now, there is only procession and movement forward and back.

So how does one give a reader the experience of flow of one thing into another, and the experience of the absence of now? The text has constantly to move. There can be no punctuation, no pausing. There should be some disorientation and discomfort, while simultaneously having a clear order. How might one create a feeling of sequential, orderly disorientation, where everything is just what it is insofar as it is a cause and/or an effect of another thing? Well, in the spirit of starting somewhere, let’s give it a shot!

This translation will begin with the same Manchu recipe used in Translating Recipes 2, 6, 8, and 9, but proceed instead in the spirit of after. Here goes…

…a flowing oil eliminating poison one kind can be used immediately after a poisoning has happened then take a floury drug described earlier in the text and after that drug causes the patient to vomit up the poison then the oil should be spread on their stomach but after that if there’s so much poison that the condition is getting more and more serious then about 15-20 drops of the poison should be mixed with fatty broth made after meat is boiled or buttery milk and after that is mixed then drink it and after that then smear the oil on the stomach again after two hours and then after that on the next day smear it again two times and after that if there’s no improvement and the poison hasn’t been eliminated then another drop or two of the oil should again be taken according to the prescription and smeared on the stomach again and if you do that everything will improve because this is a flowing oil eliminating poison one kind can be used immediately after a poisoning has happened then take a floury drug described earlier in the text and after that drug causes the patient to vomit up the poison then the oil should be spread on their stomach but after that if there’s so much poison that the condition is getting more and more serious then about 15-20 drops of the poison should be mixed with fatty broth made after meat is boiled or buttery milk and after that is mixed then drink it and after that then smear the oil on the stomach again after two hours and then after that on the next day smear it again two times and after that if there’s no improvement and the poison hasn’t been eliminated then another drop or two of the oil should again be taken according to the prescription and smeared on the stomach again and if you do that everything will improve because this is a flowing oil eliminating poison one kind can be used immediately after a poisoning has happened then take a floury drug described earlier in the text and after that drug causes the patient to vomit up the poison then the oil should be spread on their stomach but after that if there’s so much poison that the condition is getting more and more serious then about 15-20 drops of the poison should be mixed with fatty broth made after meat is boiled or buttery milk and after that is mixed then drink it and after that then smear the oil on the stomach again after two hours and then after that on the next day smear it again two times and after that if there’s no improvement and the poison hasn’t been eliminated then another drop or two of the oil should again be taken according to the prescription and smeared on the stomach again and if you do that everything will improve because this is…